Foi Agora

Fue Ahora

Foi Agora

FOI AGORA (MAGNO MELLO)FOI AGORA (MAGNO MELLO)

Quería decirteEu queria te dizer
Algo absolutoAlguma coisa absoluta
Algo íntimo, certero y verdaderoAlgo que fosse íntimo e certeiro e verdadeiro
Sin repetición, sin preguntasSem reprise, sem perguntas

Intenté darte la lunaEu tentei te dar a lua
Pero algún ratón ya la roíaMas algum rato já roeu
Te ofrecí mi tronoTe ofereci meu trono
Podría ser solo tuyoPoderia ser só teu

Y transformé mi almaE eu transformei minha alma
En el delirio de los amantesNo delírio dos amantes
Pensé en regalarte un rolls roycePensei em te dar um rolls royce
Pero pasó en un instanteJá passou num instante

Intenté cualquier cosa sin sentidoEu tentei qualquer coisa sem nexo
Pero me faltó verbo y profundidadMas faltou-me verbo e profundeza
Porque ahora voy a hablarPois agora eu vou falar
Con la mayor delicadezaNa maior delicadeza

Te amo y necesitaba decirlo en cualquier momento...Eu te amo e precisava te dizer a qualquer hora...
Fue ahoraFoi agora

Quería decirteEu queria te dizer
Alguna palabra locaAlguma palavra louca
Una que a las tres de la mañana en un barUma que as três da manhã num bar
Saliera ebria de mi bocaSaísse ébria da minha boca

Decirte al oídoTe dizer ao pé do ouvido
Que je t'aime o que I love youQue je t'aime ou que I love you
Pero todo es tan parecido, mal encajadoMas é tudo tão parecido, malcabido
De esta manera resulta muy obvioDesse jeito fica muito óbvio

Y no sé qué seríaE eu não sei o que seria
De mí sin tiDe mim sem você
Intenté encontrar una formaEu tentei achar um jeito
Diferente de decirloDiferente de dizer

Te amo, estaba loco por contarlo sin más demoraEu te amo estava louco pra contar sem mais demora
Te amo y ya era hora de arreglar esta historiaEu te amo e já era tempo de dar um jeito nessa história
Te amo y necesitaba decirlo en cualquier momento...Eu te amo e precisava te dizer a qualquer hora...
Fue ahoraFoi agora