Memoria Mnemosina

Memory Mnemosyne

Memoria Mnemosina

(Your faith isn’t bright in the shadows)Teneris in unnis haud clara est fides)
Knowledge isn’t shining in the young ones. SenecaNo es luminoso el conocimiento en los jovencitos. Séneca
Memory, Mnemosyne, Mother of the Muses,Memoria, Mnemosina, Madre de las Musas,
archive of the past, don’t letarchivo del pasado no permitas,
my brain overheatque mi cerebro se sobrecaliente
forgetting first the proper names,olvidando al principio los nombres propios,
then the common ones, and later the rest.luego los comunes y más tarde los demás.
Memory, Mnemosyne, Mother of the Muses,Memoria, Mnemosina, Madre de las Musas,
we start to arrive as soon as we cancomienza uno a llegar lo antes posible
at places where no one is waiting for us,a sitios donde nadie nos espera
on time for the farewellpuntuales al encuentro de algún adiós
knowing that the end might start with this cough.sabiendo que el final puede empezar con esta tos.
And how are we gonna manageY cómo le vamos a hacer
so that the aches don’t hold us backpa' que las reumas nos dejen coger
so that the presbyopia and deafnesspara que la presbicia y la sordera
won’t condemn us to live with a nurse.no nos condenen a vivir con enfermera.
And how are we gonna manage, there must be,Y cómo le vamos a hacer, debe haber,
there must be another way to bedebe haber otra manera de ser
lightening the pain that hurts a lotaligerando el dolor que duele mucho
and easing the pleasure that hurts even more.y facilitando el placer que duele más.

Memory, Medicine, never forget,Memoria, Medicina, Que nunca se te olvide,
you are the remedy of history,que tu eres el remedio de la historia,
Alka Seltzer of the past, aspirin of yesterdayAlka Seltzer del pasado, aspirina del ayer
when time isn’t counted by years anymorecuando el tiempo no se cuenta ya por años
and you fill the insolent clarity with gloom.y tú llenes de penumbra la insolente claridad.
And how are we gonna manage, there must be,Y cómo le vamos a hacer, debe haber,
there must be another way to bedebe haber otra manera de ser
lightening the pain that hurts a lotaligerando el dolor que duele mucho
and exercising the pleasure that hurts even more.y ejercitando el placer que duele más.