Tu dois décider

Tienes que decidir

Tu dois déciderTienes que decidir
Qui tu préfères qu'on te tueQuién prefieres que te mate
Un commando terroristeUn comando terrorista
Ou ton propre gouvernement pour te sauverO tu propio gobierno para salvarte
Du commando terroristeDel comando terrorista

Tu dois déciderTienes que decidir
Ce que tu préfères qu'on te fasseQué prefieres que te mate
La pauvreté, la misèreLa pobreza, la miseria
Le Traité de Libre ÉchangeEl Tratado de Libre Comercio
Ou le Programme contre la faimO el Programa contra el hambre

Cette époque est révolueYa se acabó aquel tiempo
Où ils décidaient comment on mourraitEn que decidían cómo nos mataban
Sans même nous demanderY sin preguntarnos siquiera
Par pure courtoisiePor pura cortesía
Si c'était notre souhait de périrSi era nuestro deseo el de fenecer
Comme les moustiques à l'aubeComo los mosquitos al amanecer
Ou de mourir de soifO morirnos de sed

On nous a tués de tant de façonsYa nos mataron de tantas maneras
On en a marre d'aller au cimetièreYa nos cansamos de ir al panteón
On ne sait plus si on est des civilsYa no sabemos si somos civiles
Des otages, des vampires ou de simples mortelsRehenes, vampiros o simples mortales
Mais à force de mourir au moinsPero de tanto morirnos al menos
On a gagné le droitNos hemos ganado el derecho
De décider comment on veut mourirDe decidir cómo queremos morir

Tu dois décider comment tu préfères mourirTienes que decidir cómo prefieres morir
De faim naturelle, de dégoût terminalDe hambre natural, de asco terminal
De taxes foncières, pendue avec ton châleDe pago de predial, ahorcada con tu chal
Endettée jusqu'au cou, en traversant illégalementDebiendo un dineral, cruzando de ilegal

Cette époque est révolueYa se acabó aquel tiempo
Où ils décidaient comment on mourraitEn que decidían cómo nos mataban
Sans même nous demanderY sin preguntarnos siquiera
Par pure courtoisiePor pura cortesía
Si c'était notre souhait de périrSi era nuestro deseo el de fenecer
Comme les moustiques à l'aubeComo los mosquitos al amanecer
Ou de mourir de soifO morirnos de sed

On nous a tués de tant de façonsYa nos mataron de tantas maneras
On en a marre d'aller au cimetièreYa nos cansamos de ir al panteón
On ne sait plus si on est des civilsYa no sabemos si somos civiles
Des otages, des vampires ou de simples mortelsRehenes, vampiros o simples mortales
Mais à force de mourir au moinsPero de tanto morirnos al menos
On a gagné le droitNos hemos ganado el derecho
De décider comment on veut mourirDe decidir cómo queremos morir