Las soldaderas

Les soldaderas

Las soldaderas

Veuves, célibataires, amantes et mariéesViudas, solteras, amantes y casadas
Mères et sœurs ont formé un bataillonMadres y hermanas formaron batallón
Sous le commandement d'une forte extorqueuseAl mando de fornida extortillera
Les soldaderas se sont jetées dans la mêléeLas soldaderas se fueron al montón
Pour les femmes volées ou violéesA las mujeres robadas o violadas
Il ne leur restait d'autre choix que de devenir soldaderasNo les quedó otra que hacerse soldaderas
Mais il y en avait aussi qui étaient amoureusesPero también las hubo enamoradas
Qui, pour leur amour, se sont lancées dans la batailleQue tras su amor se fueron a la bola
Ces femmes poussiéreuses et en haillonsAquellas hembras polvosas y harapientas
Des humaines enragées portant leurs paniersPerras humanas cargando sus canastas
Remplis de casseroles, de plats et de meulesRepletas de ollas, cazuelas y metates
Bouillonnant dans la crasse, la luxure et la faimHirviendo en mugre, lujuria y hambre
Mais aussi du chínguere et du pulquePero también chínguere y púlque
Vêtues de percales et de calicotVestidas de percál y calicó
Avec des cartouchières, des jupons et des bandoulièresCon carrilleras, enaguas y cananas
Vivianderas, juanas, chimiscolerasVivianderas, juanas, chimiscoleras
Cafards, soldates, mitoteusesCucarachas, soldadas, mitoteras
Fouineuses, chercheuses, commèresHurgamanderas, busconas, arguenderas
Guachas, tondus, vaillantes soldaderasGuachas, pelonas, valientes soldaderas
Carmela Robles, Florinda LazosCarmela Robles, Florinda Lazos
María Quinteras et Petra RuízMaría Quinteras y Petra Ruíz
Angela Gómez, La BobadillaAngela Gómez, La Bobadilla
Et Carmen Parra la de AlanísY Carmen Parra la de Alanís
Cadette Clara, la CatalinaCadete Clara, la Catalina
La Carmen Vélez et EncarnaciónLa Carmen Vélez y Encarnación
María Esperanza, La Petra HerreraMaría Esperanza, La Petra Herrera
La Valentina et moi aussiLa Valentina y también yo
Sans soldaderas, pas de révolutionSin soldaderas no habría revolución