A Nadie

À Personne

A Nadie

Qu'est-ce que l'amourQué cosa es el amor
Un peu parent de la douleurMedio pariente del dolor
Qui à toi et à moi n'est pas tombéQue a ti y a mí no nos tocó
Qui n'a su, ni voulu, ni puQue no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
C'est pour ça que tu n'es pas avec moiPor eso no estás conmigo

Parce qu'on ne se connaît pasPorque no nos conocemos
Et qu'on ne s'aime pas non plusY tampoco nos queremos
Parce que je ne t'ai jamais regardéPorque nunca te he mirado
Ni ne me réveille à tes côtésNi despiertas a mi lado

Parce que je ne sais pas si ça te plaîtPorque no sé si te gustan
Comme à moi les milanesasComo a mí las milanesas
Parce que je ne sais pas où tu visPorque no sé dónde vives
Ni avec quoi tu les assaisonnesNi con qué las aderezas

Parce que peut-être il te manquePorque puede que te falte
Un enthousiasme antagonisteEntusiasmo antagonista
Parce que peut-être tu as tropPorque puede que te sobre
De morale et que tu es panisteMoralina y seas panista

Qu'est-ce que l'amourQué cosa es el amor
Un peu parent de la douleurMedio pariente del dolor
Qui à toi et à moi n'est pas tombéQue a ti y a mí no nos tocó
Qui n'a su, ni voulu, ni puQue no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
C'est pour ça que tu n'es pas avec moiPor eso no estás conmigo

Parce qu'on ne s'est pas connusPorque no nos conocimos
Et dans le temps qu'on a perduY en el tiempo que perdimos
Chacun a vécu sa partCada quien vivió su parte
Mais chacun à partPero cada quien aparte

Parce que ça ne peut pas s'éteindrePorque no puede apagarse
Ce qui ne s'est jamais alluméLo que nunca se ha encendido
Parce que ça ne peut pas être sainPorque no puede ser sano
Ce qui ne s'est jamais pourriLo que nunca se ha podrido

Parce que tu ne comprendrais jamaisPorque nunca entenderías
Mes lassitudes, mes maniesMis cansancios, mis manías
Parce qu'à toi ça t'a fait pareilPorque a ti te dio lo mismo
Que je tombe dans l'abîmeQue cayera en el abismo

Cet amour que tu as mépriséEste amor que despreciaste
Parce que tu ne m'as jamais cherchéPorque nunca me buscaste
Là où je n'aurais pas étéDonde yo no hubiera estado
Ni ne me serais amoureuxNi me hubiera enamorado

Qu'est-ce que l'amourQué cosa es el amor
Un peu parent de la douleurMedio pariente del dolor
Qui à toi et à moi n'est pas tombéQue a ti y a mí no nos tocó
Qui n'a su, ni voulu, ni puQue no ha sabido, ni ha querido, ni ha podido
C'est pour ça que tu n'es pas avec moiPor eso no estás conmigo
C'est pour ça que je ne suis pas avec toiPor eso no estoy contigo