A Su Merced

Aan Uw Genade

A Su Merced

Danzón opgedragen aanDanzón dedicado a
Mevrouw Jesuza Ramírez GamaDoña Jesuza Ramírez Gama
En vrienden die haar vergezellenY amigos que la acompañan

Voor iedereen die genietPara todo el que disfruta
Van de groenten en het fruitDe la verdura y la fruta
Is deze danzón opgedragenVa este danzón dedicado
Aan u, de marktA su merced, el mercado

De sinaasappels praattenPlaticaban las naranjas
Dat de limoenen heel fris zijnQue las limas son bien frescas
Dat de gewone mandarijnQue la vulgar mandarina
Zich zo tangerine voeltSe siente tan tangerina

En de cactusvijgenY aconsejadas las tunas
Aangeraden door de verraderlijke appelPor la pérfida manzana
Pakten zich als snackSe agarraron de botana
Bij de arme olijvenA las pobres aceitunas

Alles gaat voorbij, alles gaat voorbijTodo pasa, todo pasa
Zelfs de, zelfs deHasta la, hasta la
Zelfs de pruim gaat voorbijHasta la ciruela pasa

Alles gaat voorbij, alles gaat voorbijTodo pasa, todo pasa
Zelfs de, zelfs deHasta la, hasta la
Zelfs de pruim gaat voorbijHasta la ciruela pasa

Dames, wees geen fruitSeñoras, no sean frutas
Want we zijn allemaal lekkerQue todas somos sabrosas
Diegenen voelen zich als koningenAquellos se sienten reyes
Maar zijn gewoon mamey’sPero son puros mameyes

Oh, wat zijn mijn buren chicUy qué finas mis vecinas
Lachte de donkere sapoteSe burló el prieto zapote
Vervolgens bekritiseerde hij de kweepeerLuego criticó al membrillo
Die als een gele gringo isQue es como un gringo amarillo

Wees niet zo ordinairNo sea usted tan chabacano
Antwoordde de granaatappelContestole la granada
U bent een donkere sapoteEs usted zapote prieto
En niemand zei ietsY nadie le dijo nada

Alles gaat voorbij, alles gaat voorbijTodo pasa, todo pasa
Zelfs de, zelfs deHasta la, hasta la
Zelfs de pruim gaat voorbijHasta la ciruela pasa

Alles gaat voorbij, alles gaat voorbijTodo pasa, todo pasa
Zelfs de, zelfs deHasta la, hasta la
Zelfs de pruim gaat voorbijHasta la ciruela pasa