A Su Merced

À Votre Service

A Su Merced

Danzón dédié àDanzón dedicado a
Madame Jesuza Ramírez GamaDoña Jesuza Ramírez Gama
Et aux amis qui l'accompagnentY amigos que la acompañan

Pour tous ceux qui apprécientPara todo el que disfruta
Les légumes et les fruitsDe la verdura y la fruta
Voici ce danzón dédiéVa este danzón dedicado
À votre service, le marchéA su merced, el mercado

Les oranges discutaientPlaticaban las naranjas
Que les citrons sont bien fraisQue las limas son bien frescas
Que la vulgaire mandarineQue la vulgar mandarina
Se sent tellement tangerineSe siente tan tangerina

Et conseillées par les figues de barbarieY aconsejadas las tunas
Par la perfide pommePor la pérfida manzana
Elles se sont mises en apéroSe agarraron de botana
Avec les pauvres olivesA las pobres aceitunas

Tout passe, tout passeTodo pasa, todo pasa
Même la, même laHasta la, hasta la
Même la prune passeHasta la ciruela pasa

Tout passe, tout passeTodo pasa, todo pasa
Même la, même laHasta la, hasta la
Même la prune passeHasta la ciruela pasa

Mesdames, ne soyez pas des fruitsSeñoras, no sean frutas
Car nous sommes toutes savoureusesQue todas somos sabrosas
Ceux-là se croient des roisAquellos se sienten reyes
Mais ce ne sont que des mameyesPero son puros mameyes

Oh comme mes voisines sont raffinéesUy qué finas mis vecinas
Se moqua le sapote noirSe burló el prieto zapote
Puis critiqua le coingLuego criticó al membrillo
Qui est comme un gringo jauneQue es como un gringo amarillo

Ne soyez pas si vulgaireNo sea usted tan chabacano
Répondit la grenadeContestole la granada
Vous êtes un sapote noirEs usted zapote prieto
Et personne ne vous a rien ditY nadie le dijo nada

Tout passe, tout passeTodo pasa, todo pasa
Même la, même laHasta la, hasta la
Même la prune passeHasta la ciruela pasa

Tout passe, tout passeTodo pasa, todo pasa
Même la, même laHasta la, hasta la
Même la prune passeHasta la ciruela pasa