San Miguel Arcángel

Saint Michael Archangel

San Miguel Arcángel

Saint Michael Archangel, little saintSan Miguel Arcángel, santito
Don't stay so stiff, so stillNo te quedes tan duro, tan quietecito
Don't revel in your pastNo te regocijes en tu pasado
Because now is when I really need youQue ahora es de veras cuando te necesito

Now is when the devil gets seriousAhora es cuando el demonio se pone el moño
Now is when the saints are not so manyAhora es cuando los santos ya no son tantos
Now is when the gods are just goodbyesAhora es cuando los dioses son solo adioses
Now is when sin walks very confidentlyAhora es cuando el pecado anda muy confiado

Saint Michael, little saint, little saint, little saintSan Miguel, santito, santito, santito

Saint Michael Archangel, little saintSan Miguel Arcángel, santito
Don't be so rigid, so holy stickNo te quedes de hierro, de palo santo
It's snatching away this disillusionment from meQue me está arrebatando este desencanto
I cry, cry and cry and I better not sing anymoreYo lloro, lloro y lloro y mejor ya no canto

Now is when Mephisto gets cleverAhora es cuando mefisto se pone listo
Now is when the cows get thinAhora es cuando las vacas se ponen flacas
Now is when the pears at twenty-fiveAhora es cuando los peras a veinticinco
Now is when life puts me to the testAhora es cuando la vida me opone al brinco

Saint Michael, little saint, little saint, little saintSan Miguel, santito, santito, santito

Saint Michael Archangel, big saintSan Miguel Arcángel, santón
Don't let me fall into temptationNo me dejes caer en la tentación
Shrink my bed, shrink the mattressAchica mi cama, encoge el colchón
Don't say you love me like I know you love meNo digas que me ama como se que me ama

Turn me into the saint that desire singsVuélveme la santa que el deseo canta
Make me lovable like the impossibleVuélveme querible como lo imposible
Turn me into your mirror, I leave you againVuélveme su espejo, de nuevo te dejo
Turn your back on me and I'll lift your skirtVuélveme la espalda y te bajo la falda

Miguel, little saint, little saint, little saintMiguel, santito, santito, santito

Come on Miguel, little Miguel, my brother!¡Órale Miguel, Miguelito, mi hermano!
A clean, pure and healthy jobUn trabajo limpio, purísimo y sano
Come on Miguel, little Miguel, my brother!¡Órale Miguel, Miguelito, mi hermano!
Call it my love because that's how I call itLlámalo mi amor porque así yo lo llamo

I'll pay you back when I'm in my bedYo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
I'll pay you back when I'm in my bedYo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Miguel, don't act like the Virgin talks to you MiguelMiguel, no te hagas el que la virgen te habla Miguel
Or everything ends here, everything and we're even MiguelO aquí muere todo, todo y quedamos tablas Miguel

You heard me Miguel, don't act, got it?Me oíste Miguel, no te hagas, ¿me oíste?

Come on Miguel, little Miguel, my brother!¡Órale Miguel, Miguelito, mi hermano!
A clean, pure and healthy jobUn trabajo limpio, purísimo y sano
Come on Miguel, little Miguel, my brother!¡Órale Miguel, Miguelito, mi hermano!
Call it my love because that's how I call itLlámalo mi amor porque así yo lo llamo

I'll pay you back when I'm in my bedYo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
I'll pay you back when I'm in my bedYo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Miguel, Miguel, got it?Miguel, Miguel, ¿me oíste?
Don't act like the Virgin talks to you MiguelNo te hagas el que la virgen te habla Miguel
Or everything ends here, everything, everything, everythingO aquí muere todo, todo, todo, todo