También La Belleza

Beauty Also Corrupts

También La Belleza

It doesn't make sense to count how the flowersNo tiene sentido contar que las flores
Rot and release very bad smellsSe pudren y sueltan muy malos olores
It doesn't make sense to count what happensNo tiene sentido contar lo que pasa
Beauty also messes up the houseTambién la belleza encochina la casa

So many buckets, so many prescriptionsTantos cubetazos, tantos recetarios
So many tired, worn-out quesadillasTanta quesadilla cansada, gastada
So many new brooms that become usedTanta escoba nueva que se vuelve usada
So many talismans surrounding my pillowTantos talismanes rodeando mi almohada

It doesn't make sense to count how the heronNo tiene sentido contar que la garza
Dies violently and naked of deceitSe muere violenta y desnuda de farsa
These are songs that are forgotten gentlyEstas son canciones que se olvidan mansas
This is a bed and this is a bellyEsta es una cama y esta es una panza

Give me your eyelets, give me to sew youDame tus ojales, dame que te coso
You have no buttons or locksNo tienes botones ni tienes cerrojos
You have no shame with your nakednessNo tienes pudores con tus desnudeces
You don't have the flesh that fish haveNo tienes las carnes que tienen los peces

Alone, I fill myself with graceSola, yo solita me lleno de gracia
Like a cushion filled with misfortunesComo a un almohadón lo rellenan desgracias
Or feathers of a sacrificed gooseO plumas de ganso ya sacrificado
Only for the good of the side painSolo para el bien del dolor del costado

Don't leave me alone because I abandon myselfNo me dejes sola porque me abandono
And I call the dragons that are very greedyY llamo a los dragones que son bien sacones
And I start a fire that will be the calvaryY enciendo un incendio que será el calvario
Don't leave me alone like a calendarNo me dejes sola como a un calendario

Cleanse my hands of bad omensLimpiame las manos de malos presagios
Fill me with oregano, tulle, and cinnamonLléname de orégano, tul y canela
Kiss my eyelashes, kiss my maneBesa mis pestañas, besa mi melena
Say that among other things I could be goodDi que entre otras cosas podría ser buena

Say that you understand with the devilsDi que tú te entiendes con los satanaces
That are circling around me to marry or hunt meQue me van rondando me case o me cace
Say that you take care of me, say that you calm meDi que tú me cuidas, di que tú me calmas
Say that you already know how to warm my soulDi que tú ya sabes calentarme el alma

This was a pasodoble dedicatedEste fue un pasodoble dedicado
To the "Association of bullfighters killing bulls and novices"A la "Asociación de toros matadores de toreros y novilleros"