Confesión Del Viento

Confession of the Wind

Confesión Del Viento

The wind confided things to meEl viento me confió cosas
That I always carry with meQue siempre llevo conmigo
He told me he rememberedMe dijo que recordaba
A kite and three childrenUn barrilete y tres niños
That the willow was very weakQue el sauce estaba muy débil
That he didn't really want toQue en realidad él no quiso
That it was one of those daysQue fue uno de esos días
That everything is a messQue todo es un estropicio

He told me that the fledglingsMe dijo que los pichones
Sometimes in their hasteA veces de apresurados
Fall to the ground defenselessCaen al suelo indefensos
And he can't prevent itY él no consigue evitarlo
He spoke of August sandsMe habló de arenas de agosto
Of lovers' lettersDe cartas de enamorados
Of smoke in the chimneysDel humo en las chimeneas
Of fire embracing the treeDel fuego abrazando el árbol

He was broken with guiltIba quebrado de culpa
And kept confessingY seguía confesando
On his back of distancesEn su lomo de distancias
Not even a bird rodeNo cabalgaba ni un pájaro
That wind was a ghostEra un fantasma ese viento
A tormented soulUn alma en pena penando
And in that loom of anguishY en ese telar de angustias
The devil wove his droolTejió sus babas el diablo

He told me he rememberedMe dijo que recordaba
That he didn't really want toQue en realidad él no quiso
Sometimes in their hasteA veces de apresurados
A kite and three childrenUn barrilete y tres niños
He spoke of sands to the skyMe habló de arenas al cielo
And chimneys to the groundY chimeneas al piso
Of lovers' lettersDe cartas de enamorados
That everything is a messQue todo es un estropicio

That wind was a ghostEra un fantasma ese viento
The devil wove his droolTejió sus babas el diablo
He was broken with guiltIba quebrado de culpas
And couldn't prevent itY no consigue evitarlo
In that loom of anguishEn ese telar de angustias
The fire embracing the treeEl fuego abrazando el árbol
The willow was very weakEl sauce estaba muy débil
And kept confessingY seguía confesando

I asked him about the sheetsLe pregunté por las chapas
On the roof of those belowDel techo de los de abajo
The man must fightDijo el hombre ha de luchar
To get the nailsPara conseguir los clavos
Instead of kneeling to prayEn vez de hincarse a rezar
To forget his troublesPara olvidar sus quebrantos
Or sitting to waitO de sentarse a esperar
For elective giftsRegalos eleccionarios

I was surprised by the answerMe sorprendió la respuesta
But I didn't want to stop himPero no quise atajarlo
Because when he's rightPues cuando lleva razón
Well, who wants to stop himVaya, quién quiere pararlo

The wind confided things to meEl viento me confió cosas
That I always carry with meQue siempre llevo conmigo
He confided thingsMe confió cosas
That I always carry with meQue siempre llevo conmigo