Confesión Del Viento

Bekenning van de Wind

Confesión Del Viento

De wind vertrouwde me dingen toeEl viento me confió cosas
Die ik altijd bij me draagQue siempre llevo conmigo
Hij zei dat hij zich herinnerdeMe dijo que recordaba
Een vlieger en drie kinderenUn barrilete y tres niños
Dat de wilg heel zwak wasQue el sauce estaba muy débil
Dat hij het eigenlijk niet wildeQue en realidad él no quiso
Dat het een van die dagen wasQue fue uno de esos días
Waarop alles een puinhoop isQue todo es un estropicio

Hij vertelde me over de duifjesMe dijo que los pichones
Die soms te haastig zijnA veces de apresurados
En onbeschermd op de grond vallenCaen al suelo indefensos
En hij kan het niet voorkomenY él no consigue evitarlo
Hij sprak over augustuszandMe habló de arenas de agosto
Over brieven van verliefdenDe cartas de enamorados
Over rook uit de schoorstenenDel humo en las chimeneas
Over het vuur dat de boom omarmtDel fuego abrazando el árbol

Hij was gebroken van schuldIba quebrado de culpa
En bleef maar bekennenY seguía confesando
Op zijn rug van afstandenEn su lomo de distancias
Kon geen vogel meer rijdenNo cabalgaba ni un pájaro
Die wind was een spookEra un fantasma ese viento
Een ziel in pijn die lijdtUn alma en pena penando
En in dat weefgetouw van angstenY en ese telar de angustias
Weefde de duivel zijn slijmTejió sus babas el diablo

Hij zei dat hij zich herinnerdeMe dijo que recordaba
Dat hij het eigenlijk niet wildeQue en realidad él no quiso
Soms te haastig zijnA veces de apresurados
Een vlieger en drie kinderenUn barrilete y tres niños
Hij sprak over zand naar de luchtMe habló de arenas al cielo
En schoorstenen naar de grondY chimeneas al piso
Over brieven van verliefdenDe cartas de enamorados
Dat alles een puinhoop isQue todo es un estropicio

Die wind was een spookEra un fantasma ese viento
De duivel weefde zijn slijmTejió sus babas el diablo
Hij was gebroken van schuldIba quebrado de culpas
En kan het niet voorkomenY no consigue evitarlo
In dat weefgetouw van angstenEn ese telar de angustias
Het vuur dat de boom omarmtEl fuego abrazando el árbol
De wilg was heel zwakEl sauce estaba muy débil
En bleef maar bekennenY seguía confesando

Ik vroeg hem naar de platenLe pregunté por las chapas
Van het dak van de mensen benedenDel techo de los de abajo
Hij zei dat de man moet vechtenDijo el hombre ha de luchar
Om de spijkers te krijgenPara conseguir los clavos
In plaats van te knielen om te biddenEn vez de hincarse a rezar
Om zijn verdriet te vergetenPara olvidar sus quebrantos
Of te gaan zitten wachtenO de sentarse a esperar
Op verkiezingscadeausRegalos eleccionarios

Ik was verrast door het antwoordMe sorprendió la respuesta
Maar ik wilde hem niet onderbrekenPero no quise atajarlo
Want als hij gelijk heeftPues cuando lleva razón
Tja, wie wil hem dan stoppen?Vaya, quién quiere pararlo

De wind vertrouwde me dingen toeEl viento me confió cosas
Die ik altijd bij me draagQue siempre llevo conmigo
Hij vertrouwde me dingen toeMe confió cosas
Die ik altijd bij me draagQue siempre llevo conmigo