La Casa de Al Lado

Das Haus nebenan

La Casa de Al Lado

Es gibt keine Zeit, keine Stunde, keine UhrNo hay tiempo, no hay hora, no hay reloj
Es gibt kein Vorher, kein Nachher, kein VielleichtNo hay antes, ni luego, ni tal vez
Es gibt kein Weit weg, kein Alt, kein NiemalsNo hay lejos, ni viejo, ni jamás
In dieser vergessenen HilflosigkeitEn esa olvidada invalidez

Wenn alle anfangen nachzudenkenSi todos se ponen a pensar
Ist das Leben mit jedem Mal längerLa vida es más larga cada vez
Ich setze mein Leben noch einmal aufs SpielTe apuesto mi vida una vez más
Hier gibt es kein Während und kein DanachAquí no hay durante ni después

Lass es, wiederhole es nicht mehrDeja no me lo repitas más
Wir und sie, du und ichNosotros y ellos, vos y yo
Dass sich niemand an meine Stelle setztQue nadie se ponga en mi lugar
Dass niemand mein Herz misstQue nadie me mida el corazón

Die Straße beginnt sich unwohl zu fühlenLa calle se empieza a incomodar
Der Tanz des Jahres ist vorbeiEl baile del año terminó
Die Autos kümmern sich um das TragenLos carros se encargan de cargar
Der Überreste des gebrochenen HerzensLos restos del roto corazón

Hier, hier gibt es keinen Tango, kein Schummeln und keinen BetrugAquí, aquí no hay tango, no hay tongo ni engaño
Hier gibt es keinen Schmerz, der hundert Jahre dauertAquí no hay daño que dure cien años
Endlich gutes Wetter, auch wenn kein Geld da istPor fin buen tiempo aunque no hay un mango
Ich weine, ich gewöhne mich daranEstoy llorando, estoy me acostumbrando

Hier in dieser Straße leben tausendAcá en esta cuadra viven mil
Wir nageln die Zeit an ein SchildClavamos el tiempo en un cartel
Wir sind wie Zauberer der UhrSomos como brujos del reloj
Keiner scheint zu alternNinguno parece envejecer

Mein Großvater hat mir neulich gesagtMi abuelo me dijo la otra vez
Er sagte mir, mein Großvater, dass vielleichtMe dijo mi abuelo que tal vez
Sein Großvater die Antwort weißSu abuelo le sepa responder
Ob die Zeit mit jedem Mal länger istSi el tiempo es más largo cada vez

Das Jahr vergeht, es fliegt vorbeiSe pasa el año, se pasa volando
Es gibt niemanden mehr, der es einholen kannYa no hay más nadie que pueda alcanzarlo
Und ich schaue zu, sitze auf dem FeldY yo mirando, sentada en el campo
Wie das Jahr vorbeifliegtComo se pasa el año volando

Die Zeit vergeht nicht, die Jahre vergehen nichtNo pasa el tiempo, no pasan los años
Erfindet Dinge mit alten SachenInventa cosas, con cosas de antaño
Niemand wartet auf das Haus nebenanA nadie espera la casa de al lado
Es erinnert sich, es erinnert sich im TraumSe va acordando, se acuerda soñando

Das Jahr vergeht, es fliegt vorbeiSe pasa el año, se pasa volando
Die Zeit vergeht nicht, die Jahre vergehen nichtNo pasa el tiempo, no pasan los años
Und ich schaue zu, und ich schaue zuY yo mirando, y yo mirando
Und ich schaue zu, und ich schaue zuY yo mirando, y yo mirando