La Casa de Al Lado

The House Next Door

La Casa de Al Lado

There is no time, no hour, no clockNo hay tiempo, no hay hora, no hay reloj
There is no before, nor after, nor maybeNo hay antes, ni luego, ni tal vez
There is no far, no old, no neverNo hay lejos, ni viejo, ni jamás
In that forgotten invalidityEn esa olvidada invalidez

If everyone starts to thinkSi todos se ponen a pensar
Life is longer every timeLa vida es más larga cada vez
I bet my life once againTe apuesto mi vida una vez más
Here there is no during or afterAquí no hay durante ni después

Stop repeating it to meDeja no me lo repitas más
Us and them, you and INosotros y ellos, vos y yo
Let no one stand in my placeQue nadie se ponga en mi lugar
Let no one measure my heartQue nadie me mida el corazón

The street begins to feel uncomfortableLa calle se empieza a incomodar
The dance of the year is overEl baile del año terminó
The cars take care of carryingLos carros se encargan de cargar
The remains of the broken heartLos restos del roto corazón

Here, here there is no tango, no trick or deceitAquí, aquí no hay tango, no hay tongo ni engaño
Here there is no harm that lasts a hundred yearsAquí no hay daño que dure cien años
Finally good weather even though there's no moneyPor fin buen tiempo aunque no hay un mango
I'm crying, I'm getting used to itEstoy llorando, estoy me acostumbrando

Here on this block a thousand liveAcá en esta cuadra viven mil
We nail time on a signClavamos el tiempo en un cartel
We are like clock wizardsSomos como brujos del reloj
None seem to ageNinguno parece envejecer

My grandfather told me the other dayMi abuelo me dijo la otra vez
My grandfather told me that maybeMe dijo mi abuelo que tal vez
His grandfather may know how to answerSu abuelo le sepa responder
If time is longer every timeSi el tiempo es más largo cada vez

The year goes by, it flies bySe pasa el año, se pasa volando
There's no one left who can catch itYa no hay más nadie que pueda alcanzarlo
And I'm watching, sitting in the fieldY yo mirando, sentada en el campo
How the year flies byComo se pasa el año volando

Time doesn't pass, years don't passNo pasa el tiempo, no pasan los años
Inventing things, with things from the pastInventa cosas, con cosas de antaño
The house next door waits for no oneA nadie espera la casa de al lado
It remembers, it remembers dreamingSe va acordando, se acuerda soñando

The year goes by, it flies bySe pasa el año, se pasa volando
Time doesn't pass, years don't passNo pasa el tiempo, no pasan los años
And I'm watching, and I'm watchingY yo mirando, y yo mirando
And I'm watching, and I'm watchingY yo mirando, y yo mirando