Edgar, détective cambrioleur

Arsène, Detective Cat Burglar

Edgar, détective cambrioleur

A noise in the depths of the nightUn bruit au fond de la nuit
A shadow on the carpetUne ombre sur le tapis
A key turns silentlyUne clef tourne sans bruit
A safe cracks open in silenceUn coffre s'ouvre en silence

A gloved hand in blackUne main gantée de noir
Takes bundles of dollarsPrend des paquets de dollars
And the jewels and RenoirsEt les bijoux, les Renoir
Say goodbyeDisent au revoir

Arsène, ArsèneEdgar, Edgar
Prince of sneak thieveryPrince de la cambriole
Arsène, ArsèneEdgar, Edgar
A gentleman, a milordUn gentleman, un milord
Has slipped again into the shadowsEst reparti dans l'ombre
Out to the other side of the worldÀ l'autre bout du monde
To break hearts and crack safes and vaultsTranspercer des cœurs et des coffre-forts

Yet, Arsène, ArsèneEdgar, Edgar
Has only one wordPourtant n'a qu'une parole
Arsène, ArsèneEdgar, Edgar
Knows well that the only treasureSait bien que le seul trésor
Is in the hearts of bellesEst dans le cœur des belles
Their eyes and their laceLeurs yeux et leurs dentelles
Are worth much more than a mountain of goldValent bien plus qu'une montagne d'or

Cuddled up in my bedBlottie au fond de mon lit
I dream of seeing againJe rêve de revoir celui
The one who, on my white coatQui sur mon manteau blanc
Pinned a roseÉpingla une rose
But he has already goneMais lui est déjà parti
Far out to other landsTrès loin vers d'autres pays
To seek gold and love, his paradiseChercher l'or et l'amour, son paradis

Arsène, ArsèneEdgar, Edgar
Prince of sneak thieveryPrince de la cambriole
Arsène, ArsèneEdgar, Edgar
A gentleman, a milordUn gentleman, un milord
Has slipped again into the shadowsEst reparti dans l'ombre
Out to the other side of the worldÀ l'autre bout du monde
To break hearts and crack safes and vaultsTranspercer des cœurs et des coffre-forts

Yet, Arsène, ArsèneEdgar, Edgar
Has only one wordPourtant n'a qu'une parole
Arsène, ArsèneEdgar, Edgar
Knows well that the only treasureSait bien que le seul trésor
Is in the hearts of bellesEst dans le cœur des belles
Their eyes and their laceLeurs yeux et leurs dentelles
Are worth much more than a mountain of goldValent bien plus qu'une montagne d'or

Is in the hearts of bellesEst dans le cœur des belles
Their eyes and their laceLeurs yeux et leurs dentelles
Are worth much more than a mountain of goldValent bien plus qu'une montagne d'or