Eu Quero Uma Mala Chique

Je Veux Un Sac Chic

Eu Quero Uma Mala Chique

Au marché de CarcavelosNa feira de Carcavelos
Il y a des filles bienAndam meninas de bem
Au petit stand des vendeursNa barraquinha dos lelos
Vendant les sacs qu'ils ontVendo as malas que lá tem

Je veux un pour moiQuero uma para mim
Qu'il ait ou non une anseTenha ou não tenha alça
Mon amour, donne-moi unMeu amor dá-me lá uma
On dirait même que c'est pas fauxQue nem parece que é falsa

Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Comme j'ai vu là à la boutiqueComo vi lá na boutique

Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Comme j'ai vu là à la boutiqueComo vi lá na boutique

Mon amour me dit que c'est cherMeu amor diz-me que é car
Le sac de contrefaçonA mala de imitação
Je trouve ça une raretéEu acho uma joia rara
Le portefeuille de perditionA carteira de perdição

Je m'en vais en pleurantVou-me embora a chorar
Regardant les tantes de CascaisVendo as tias de Cascais
Se balader par làPor ali a passear
Toutes avec des sacs pareilsTodas de malas iguais

Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Comme j'ai vu là à la boutiqueComo vi lá na boutique

Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Comme j'ai vu là à la boutiqueComo vi lá na boutique

Je suis rongée par la jalousieEstou a roer-me de inveja
De ne pas en avoir unPor uma delas não ter
Mon amour, regarde bienMeu amor repara bem
C'est ça la vraie finesseIsto é que é finesse a valer

Si tu veux me reconquérirSe me queres reconquistar
Peu importe les faux pasNem que haja mais deslize
Le sac tu vas acheterA mala vais comprar
Ici chez Liliane MariseAqui à Liliane Marise

Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Comme j'ai vu là à la boutiqueComo vi lá na boutique

Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Comme j'ai vu là à la boutiqueComo vi lá na boutique

Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Comme j'ai vu là à la boutiqueComo vi lá na boutique
Je veux un sac chicEu quero uma mala chique
Y'a pas mieux pour qui que ce soit!Não há melhor a quem fique!