Pancadinhas de Amor

Coup de cœur

Pancadinhas de Amor

Mon amour était très audacieuxO meu amor era muito atrevido
Il avait la réputation d'un grand sauteur,Tinha fama de grande saltitão,
Mais je lui ai dit qu'il était perduMas eu disse-lhe que estava perdido
Le jour où il a capturé mon cœur.No dia em que me fisgou o coração
Je lui ai tout de suite demandé sa mainPedi-o logo em casamento
Dans sa tête, il voulait un peu de raison,Em sua cabeça queria juizinho
Chaque fois qu'il faisait des siennes,De cada vez que armava um pé-de-vento
Il fallait que je lui donne un petit avertissement.Tinha logo que dar-lhe um avisinho

Si tu te comportes mal, ça va être la terreur,Se te portas mal, vai haver terror
Si tu te comportes mal, tu vas sentir la douleur,Se te portas mal, tu vais sentir dor
Si tu te comportes mal, oh s'il te plaît,Se te portas mal, ai por favor
Je vais devoir te frapper et tu vas en prendre,Vou ter que te dar e tu vais levar
Des coups de cœur.Pancadinhas de amor

Tous les jours, c'était une aventure,Todos os dias era uma aventura
Ce qu'il voulait, c'était faire la fête,O que ele queria era andar na festa
Mais je ne suis pas une femme aigrie,Mas eu não sou mulher de amarguras
Et encore moins de choses sur le front.E muito menos de coisas na testa
Un petit tirage d'oreilles avec douceur,Um puxão de orelhas com jeitinho
Au bon moment, c'est toujours bien fait,Na altura certa é sempre bem dado
Ça ramène toute la raison,Traz de volta todo o juizinho
À la tête perdue de ton bien-aimé.À cabeça perdida do teu amado

Si tu te comportes mal, ça va être la terreur,Se te portas mal, vai haver terror
Si tu te comportes mal, tu vas sentir la douleur,Se te portas mal, tu vais sentir dor
Si tu te comportes mal, oh s'il te plaît,Se te portas mal, ai por favor
Je vais devoir te frapper et tu vas en prendre,Vou ter que te dar e tu vais levar
Des coups de cœur.Pancadinhas de amor

Les hommes ont du mal à se poser,Os homens custam a ter poiso certo
À moins que tu ne leur mettes la bride,A não ser que ponhas rédea curta
On ne fait pas toujours ce qu'il faut,Nem sempre fazemos o correcto
Mais ce qui compte, c'est de gagner la lutte.Mas o que importa é ganhar a luta
Je fais le chemin du bonheur,Faço o caminho da felicidade
Celui que tout le monde veut,Aquele que toda a gente quer
Écoute bien ce conseil sincère,Escuta bem este conselho de verdade
Que je te donne de femme à femme.Que te dou de mulher para mulher

Si tu te comportes mal, ça va être la terreur,Se te portas mal, vai haver terror
Si tu te comportes mal, tu vas sentir la douleur,Se te portas mal, tu vais sentir dor
Si tu te comportes mal, oh s'il te plaît,Se te portas mal, ai por favor
Je vais devoir te frapper et tu vas en prendre,Vou ter que te dar e tu vais levar
Des coups de cœur.Pancadinhas de amor