Het verschil

Der Unterschied

Het verschil

Was macht das schonWat maakt het uit
Was ist der UnterschiedWat is het verschil
Eine Vorliebe für einen Mann oder eine Frau, wenn du das willstEen voorkeur voor een man of vrouw, als jij dat wil
Es vergeht kein Tag, kein Tag ohneEr gaat geen dag, geen dag voorbij
Dass man ein eisiges Urteil über dich und mich fälltDat men een ijzig oordeel velt over jou en mij
Und diese rechtschaffenen, braven Menschen sind so reinEn die rechtschapen, brave mensen zijn zo clean
Doch auch sie tun Dinge, die das Tageslicht nicht sehen sollte.Maar ook zij doen dingen die het daglicht niet mogen zien.

Diejenigen, die besonders sind,Zij die speciaal zijn,
anders geartet sindanders geaard zijn
Die ein Skandal sindDie een schandaal zijn
Für gute SittenVoor goede zeden
Falsche GerüchteValse geruchten
Manchmal müssen sie fliehenSoms moeten vluchten
Wenn du wüsstest, wie wenig ihr Spot sie berührtAls je eens wist hoe weinig hun gespot hen deert
Denn was zählt, ist pure Liebe und noch viel mehrWant wat voor het telt is pure liefde en veel meer

Es scheint einfachHet lijkt gewoon
Es scheint normalHet lijkt normaal
Doch in ihrer Geschichte fehlt immer ein KindMaar er ontbreekt altijd een kind in hun verhaal
Aus dem Blick, ein stilles SignalVanuit het oog, een stil signaal
Doch sie erkennen stets die Körpersprache des anderenMaar steeds herkennen zij elkanders lichaamstaal
Diese Zärtlichkeit, die das Gewöhnliche übersteigtDie tederheid die het gewone overstijgt
All die Gefühle, die man dann am liebsten verschweigtAl die gevoelens die men dan maar liefst verzwijgt

Diejenigen, die besonders sind,Zij die speciaal zijn,
anders geartet sindanders geaard zijn
Die ein Skandal sindDie een schandaal zijn
Für gute SittenVoor goede zeden
Falsche GerüchteValse geruchten
Manchmal müssen sie fliehenSoms moeten vluchten
Wenn du wüsstest, wie wenig ihr Spot sie berührtAls je eens wist hoe weinig hun gespot hen deert
Denn was zählt, ist pure Liebe und noch viel mehrWant wat voor het telt is pure liefde en veel meer

Von Verlaine bis Rimbaud wurde es akzeptiertVan Verlaine tot aan Rimbaud werd het aanvaard
Wo ein anderer ganz normal für tot erklärt wirdWaar een ander heel gewoon wordt doodverklaart

Diejenigen, die besonders sind,Zij die speciaal zijn,
anders geartet sindanders geaard zijn
Die ein Skandal sindDie een schandaal zijn
Für gute SittenVoor goede zeden
Falsche GerüchteValse geruchten
Manchmal müssen sie fliehenSoms moeten vluchten
Wenn du wüsstest, wie wenig ihr Spot sie berührtAls je eens wist hoe weinig hun gespot hen deert
Denn was zählt, ist pure Liebe und noch viel mehrWant wat voor het telt is pure liefde en veel meer

Denn der Unterschied, wenn du darüber nachdenkst...Want het verschil, als je bedenkt...
ist kein Unterschied...is geen verschil...