Het verschil

La diferencia

Het verschil

¿Qué importa?Wat maakt het uit
Cuál es la diferenciaWat is het verschil
Una preferencia por un hombre o una mujer, si así lo deseasEen voorkeur voor een man of vrouw, als jij dat wil
No pasa un día, no pasa un díaEr gaat geen dag, geen dag voorbij
Que se emita un juicio helado sobre ti y sobre míDat men een ijzig oordeel velt over jou en mij
Y esas personas rectas y honestas son tan pulcrasEn die rechtschapen, brave mensen zijn zo clean
Pero también hacen cosas que no deberían ver la luz del díaMaar ook zij doen dingen die het daglicht niet mogen zien.

Los que son especiales,Zij die speciaal zijn,
que son diferentesanders geaard zijn
Que son un escándaloDie een schandaal zijn
Para la moralidadVoor goede zeden
Rumores falsosValse geruchten
A veces deben huirSoms moeten vluchten
Si supieras lo poco que les importa ser objeto de burlasAls je eens wist hoe weinig hun gespot hen deert
Porque lo que importa es el amor puro y mucho másWant wat voor het telt is pure liefde en veel meer

Parece normalHet lijkt gewoon
Parece comúnHet lijkt normaal
Pero siempre falta un niño en su historiaMaar er ontbreekt altijd een kind in hun verhaal
Desde el punto de vista, una señal silenciosaVanuit het oog, een stil signaal
Pero siempre reconocen el lenguaje corporal del otroMaar steeds herkennen zij elkanders lichaamstaal
Esa ternura que supera lo ordinarioDie tederheid die het gewone overstijgt
Todos esos sentimientos que prefieren callarAl die gevoelens die men dan maar liefst verzwijgt

Los que son especiales,Zij die speciaal zijn,
que son diferentesanders geaard zijn
Que son un escándaloDie een schandaal zijn
Para la moralidadVoor goede zeden
Rumores falsosValse geruchten
A veces deben huirSoms moeten vluchten
Si supieras lo poco que les importa ser objeto de burlasAls je eens wist hoe weinig hun gespot hen deert
Porque lo que importa es el amor puro y mucho másWant wat voor het telt is pure liefde en veel meer

Desde Verlaine hasta Rimbaud fue aceptadoVan Verlaine tot aan Rimbaud werd het aanvaard
Mientras que a otro simplemente se le declara muertoWaar een ander heel gewoon wordt doodverklaart

Los que son especiales,Zij die speciaal zijn,
que son diferentesanders geaard zijn
Que son un escándaloDie een schandaal zijn
Para la moralidadVoor goede zeden
Rumores falsosValse geruchten
A veces deben huirSoms moeten vluchten
Si supieras lo poco que les importa ser objeto de burlasAls je eens wist hoe weinig hun gespot hen deert
Porque lo que importa es el amor puro y mucho másWant wat voor het telt is pure liefde en veel meer

Porque la diferencia, si lo piensas...Want het verschil, als je bedenkt...
no es diferencia...is geen verschil...