Nog altijd

Aún siempre

Nog altijd

Fue una despedida muy común,Het was een heel gewoon afscheid,
sin palabras de más, sin tristeza.geen woord teveel, geen zieligheid.
Te quedaste un momento en la puerta,Je stond nog even aan de deur,
yo me alejé como un actor.ik staptte weg als een acteur.
Tu vida afuera, la noche adentro,Je leven uit, de avond in,
deseando un nuevo comienzo.verlangend naar een nieuw begin.
Pero a la vuelta de la esquina ya dolía.Maar om de hoek deed het al zeer.

Estás aquí, estás allá,Je zit hier, je zit daar,
en mis oídos, en mi cabello.in m'n oren, in m'n haar.
En mis rodillas, en mi alma.In m'n knieën, in m'n ziel.
Maldigo el día en que caí por ti.Ik vervloek de dag dat ik op je viel.
Oh, sé que todo ha terminado.Oh, ik weet het wel, het is allemaal voorbij.
Pero estás, aún siempre, aún siempre, en mí.Maar je zit, nog altijd, nog altijd, in mij.

A veces sueño que estamos juntos.Soms droom ik dat we samenzijn.
El amor es grande, la cama es pequeña.De liefde is groot, het bed te klein.
O cierro los ojosOf ik doe m'n ogen dicht
y fantaseo que estás a mi lado.en fantaseer dat je naast me ligt
O simplemente camino por tu calleOf ik loop zomaar door je straat
porque simplemente no se va.omdat het maar niet over gaat.
Porque simplemente no se va...Omdat het maar niet over gaat..

Estás aquí, estás allá,Je zit hier, je zit daar,
en mis oídos, en mi cabello.in m'n oren, in m'n haar.
En mis rodillas, en mi alma.In m'n knieën, in m'n ziel.
Maldigo el día en que caí por ti.Ik vervloek de dag dat ik op je viel.
Oh, sé que todo ha terminado.Oh, ik weet het wel, het is allemaal voorbij.
Pero estás, aún siempre, aún siempre...Maar je zit, nog altijd, nog altijd…

Estás aquí, estás allá,Je zit hier, je zit daar,
en mis oídos, en mi cabello.in m'n oren, in m'n haar.
En mis rodillas, en mi alma.In m'n knieën, in m'n ziel.
Maldigo el día en que caí por ti.Ik vervloek de dag dat ik op je viel.
Oh, sé que todo ha terminado.Oh, ik weet het wel, het is allemaal voorbij.
Pero estás, aún siempre, aún siempre en mí.Maar je zit, nog altijd, nog altijd in mij.
Estás aquí, estás allá,Je zit hier, je zit daar,
en mis oídos, en mi cabello.in m'n oren, in m'n haar.
Oh, sé que todo ha terminado.Oh, ik weet het wel, het is allemaal voorbij.
Pero estás, aún siempre, aún siempre en mí.Maar je zit, nog altijd, nog altijd in mij.
Aún siempre, aún siempre.Nog altijd, nog altijd.