Chkites Honqerd (feat. Kamil)

Chkites Honqerd (feat. Kamil)

Chkites Honqerd (feat. Kamil)

Elle dînait avec d'autres
Ուրիշների հետ էր նա ընթրում
Urišneri het er na ynt'rum
Elle préférait l'amour des autres
Ուրիշների սերն էր նախընտրում
Urišneri sern er naxənt'rum
Elle rentrait tard le soir
Նա ուշ գիշերին էր տուն գալիս
Na uš gisherin er tun galis
Et elle demandait pardon à elle-même.
Ու իրեն ներել էր նա խնդրում։
U iren nerel er na xndrum

La plupart des hommes
Մեծ մասամբ տղամարդիկ
Mets masamb t'ghamardik
Sont insupportables, insupportables
Անտանելի են, անտանելի են
Ant'aneli en, ant'aneli en
Ils sont têtus et grossiers
Անտանելի համառ են ու կոպիտ
Ant'aneli hamarr en u kopit
Et il n'y a pas de sourire sur leur visage.
Ու նրանց դեմքին չկա ժպիտ։
U nrants demqin chka žpit

Si aujourd'hui ton pote t'a laissé tomber
Թե քեզ լքել է այսօր ընկերդ
Te k'ez l'kel e aysor ynkerd
Tu ne sais pas, tu ne sais pas tes sourcils
Դու չկիտես, չկիտես հոնքերդ
Du ch'kites, ch'kites honkerd
Bouge ton corps, haut et bas, haut et bas
Տար վեր ու վար, վար ու վեր կոնքերդ
Tar ver u var, var u ver k'onk'erd
Et n'y pense même pas.
Ու նրան էլ մի հիշիր։
U nran el mi hišir
Si tous tes espoirs t'ont abandonné
Թե քեզ լքել են բոլոր հույսերդ
Te k'ez l'kel en bolor huys'erd
Bouge ton corps, haut et bas, haut et bas
Տար վեր ու վար, վար ու վեր ուսերդ
Tar ver u var, var u ver us'erd
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas que ton amour
Մի՞թե չգիտես, չգիտես, որ սերդ
Mi?te ch'git'es, ch'git'es, vor serd
Sera utile à quelqu'un d'autre.
Պետք կգա մեկ ուրիշին։
Petq k'ga mek urišin
Alors n'y pense même pas.
Դե նրան ել մի՛ հիշիր
De nran el mi! hišir

Ne pleure pas pour lui
Դու նրա համար մի արտասվիր
Du nra hamar mi art'asvir
Prépare-toi à ta nouvelle vie.
Լավ է նոր կյանքին քո պատրաստվիր․
Lav e nor k'yank'in k'o pat'rasvir
Envoie-le loin, loin
Ուղարկիր նրան հեռու, հեռու
Ułank'ir nran heru, heru
De toute façon, il reviendra à genoux.
Մեկ է՝ ծնկաչոք հետ է գալու։
Mek e, ts'nk'ach'oq het e galuy

La plupart des hommes
Մեծ մասամբ տղամարդիկ
Mets masamb t'ghamardik
Sont insupportables, insupportables
Անտանելի են, անտանելի են
Ant'aneli en, ant'aneli en
Ils sont têtus et grossiers
Անտանելի համառ են ու կոպիտ
Ant'aneli hamarr en u kopit
Et il n'y a pas de sourire sur leur visage.
Ու նրանց դեմքին չկա ժպիտ։
U nrants demqin chka žpit

Si aujourd'hui ton pote t'a laissé tomber
Թե քեզ լքել է այսօր ընկերդ
Te k'ez l'kel e aysor ynkerd
Tu ne sais pas, tu ne sais pas tes sourcils
Դու չկիտես, չկիտես հոնքերդ
Du ch'kites, ch'kites honkerd
Bouge ton corps, haut et bas, haut et bas
Տար վեր ու վար, վար ու վեր կոնքերդ
Tar ver u var, var u ver k'onk'erd
Et n'y pense même pas.
Ու նրան էլ մի հիշիր։
U nran el mi hišir
Si tous tes espoirs t'ont abandonné
Թե քեզ լքել են բոլոր հույսերդ
Te k'ez l'kel en bolor huys'erd
Bouge ton corps, haut et bas, haut et bas
Տար վեր ու վար, վար ու վեր ուսերդ
Tar ver u var, var u ver us'erd
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas que ton amour
Մի՞թե չգիտես, չգիտես, որ սերդ
Mi?te ch'git'es, ch'git'es, vor serd
Sera utile à quelqu'un d'autre.
Պետք կգա մեկ ուրիշին։
Petq k'ga mek urišin
Alors n'y pense même pas.
Դե նրան ել մի՛ հիշիր
De nran el mi! hišir

Ne supporte plus ses cris
Էլ մի հանդուրժի դու նրա բղավոցը
El mi handurži du nra bghavoc'y
Qu'il nettoie lui-même sa cuisine
Ինքն էլ հենց թող մաքրի իր խոհանոցը
Inkn el hen't' t'ox mak'ri ir xoyanoc'y
Qu'il soit mordu par le serpent le plus venimeux
Թող խայթի նրան ամենաթունավոր օձը
T'ox xayti nran amenat'vunavor oǰy
Envoie-le au diable.
Ուղարկիր դու նրան գրողի ծոցը։
Ułank'ir du nran groghi ts'ocy

Tu voyais le noir en lui comme du blanc.
Նրա միջի սևը տեսնում էիր սպիտակ․
Nra mijin sevə tesnum eir spitak
Son regard tordu te semblait droit
Նրա ծուռը աչքիդ թվում էր շիտակ
Nra curə ač'k'yd t'evum er šitak
Mais il va recevoir une grande claque.
Բայց նրան սպասվում է մի մեծ ապտակ։
Bayc nran spasvum e mi mets ap'tak
Oh mon dieu !!
Oh my gag!!
Oh my gag!!

Si aujourd'hui ton pote t'a laissé tomber
Թե քեզ լքել է այսօր ընկերդ
Te k'ez l'kel e aysor ynkerd
Tu ne sais pas, tu ne sais pas tes sourcils
Դու չկիտես, չկիտես հոնքերդ
Du ch'kites, ch'kites honkerd
Bouge ton corps, haut et bas, haut et bas
Տար վեր ու վար, վար ու վեր կոնքերդ
Tar ver u var, var u ver k'onk'erd
Et n'y pense même pas.
Ու նրան էլ մի հիշիր։
U nran el mi hišir
Si tous tes espoirs t'ont abandonné
Թե քեզ լքել են բոլոր հույսերդ
Te k'ez l'kel en bolor huys'erd
Bouge ton corps, haut et bas, haut et bas
Տար վեր ու վար, վար ու վեր ուսերդ
Tar ver u var, var u ver us'erd
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas que ton amour
Մի՞թե չգիտես, չգիտես, որ սերդ
Mi?te ch'git'es, ch'git'es, vor serd
Sera utile à quelqu'un d'autre.
Պետք կգա մեկ ուրիշին։
Petq k'ga mek urišin
Alors n'y pense même pas.
Դե նրան ել մի՛ հիշիր
De nran el mi! hišir

Si aujourd'hui ton pote t'a laissé tomber
Թե քեզ լքել է այսօր ընկերդ
Te k'ez l'kel e aysor ynkerd
Tu ne sais pas, tu ne sais pas tes sourcils
Դու չկիտես, չկիտես հոնքերդ
Du ch'kites, ch'kites honkerd
Bouge ton corps, haut et bas, haut et bas
Տար վեր ու վար, վար ու վեր կոնքերդ
Tar ver u var, var u ver k'onk'erd
Et n'y pense même pas.
Ու նրան էլ մի հիշիր։
U nran el mi hišir
Si tous tes espoirs t'ont abandonné
Թե քեզ լքել են բոլոր հույսերդ
Te k'ez l'kel en bolor huys'erd
Bouge ton corps, haut et bas, haut et bas
Տար վեր ու վար, վար ու վեր ուսերդ
Tar ver u var, var u ver us'erd
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas que ton amour
Մի՞թե չգիտես, չգիտես, որ սերդ
Mi?te ch'git'es, ch'git'es, vor serd
Sera utile à quelqu'un d'autre.
Պետք կգա մեկ ուրիշին։
Petq k'ga mek urišin
Alors n'y pense même pas.
Դե նրան ել մի՛ հիշիր
De nran el mi! hišir