Sweet Nightmare From Above

Doce Pesadelo do Céu

Sweet Nightmare From Above

Era uma vez uma garotaOnce upon a time there was as girl
Ela tinha sonhos e ambição, visão imparávelShe had dreams and ambition with an unstoppable vision
Ela sonhava com melodias, palavras que você poderia se apegarShe dreamt of notes and words, words you could hold
Regadas de paixão para poder ver seu mundo brotarPassion you could water and watch her world grow

Ajudar, ajudar é o meu dom, então ela seguiu em frente com honra e coragemHelp, help is my gift, so she charged forth with honor and valor
Confusa da primeira vez que lhe disseram para sexualizar seu poderConfused the first time she was told to sexualize her power

É assim que se faz sucesso, disseram: Só mostre um pouco de peleThis is how you make it, they said, just show a little skin
Não precisa de mensagem para chegar ao top 10No need for a message to get a top 10
Minha arte foi violada, minha inteligência saqueadaMy art was assaulted, my intelligence ravaged
Você disse que eu não valia nada, devorou minha alma como um selvagemYou said I was worthless, ate my soul like a savage

Você me afundou sob o peso da tristezaYou pulled me beneath the weight of sorrow
Meus ossos cederam de forma insidiosaMy bones gave way insidiously
Parecia que era o fimIt felt like I was over
Esmagada e enterrada pelas palavras cruéis e hostis do meu inimigoCrushed and buried by the callous, contentious words of my enemy

Você me destruiu por esporte e riu do meu cadáverYou ruined me for sport and laughed at my corpse
Botou fogo no meu propósito, seria a morte minha saída?Set fire to my purpose, was death my resort?

NãoNo
Não para as correntes que usei como sua prisioneiraNo to the reins I wore as your prisoner
Não para as cinzas do capítulo de ontemNo to the ashes of yesterday's chapter
Tenho que discordar, você nunca foi meu criadorI have to disagree, you were never my author
Sua ignorância fria e cínica agora alimenta minha gargalhada selvagemYour cynical cold ignorance now fuels my wild laughter

Não vou deixar que os estragos definam meu destinoI won't let the damage define the fate of me
Hoje eu fico por cima disso, desafiando a gravidadeToday I stand on top of it, defying its gravity
Renasço, não apenas do fogo, mas também da geadaI am reborn again not only from fire, but frost
O eclipse do ódio e do amor, você não pode congelar meu arco, não pode derreter meu rancorThe eclipse of hate and love, you can't freeze my arc, you can't melt my grudge

Então adeus, vilãozinho, doce pesadelo do céuSo goodbye little villain, sweet nightmare from above
Porque, querido, eu cavalgo um picolé feito do seu sangue'Cause honey I ride a popsicle made from your blood