Mädchen-Nacht

Maiden's Night

Wohin gehst du? Es ist mitten in der NachtWhere you going? It's the middle of the night
Nicht einmal die Vögel sind geflogenNot even birds have taken their flight
Ich sagte: Ich gehe dorthin, wo ich frei sein werdeI said: I am going where I will be free
Also vergiss michSo forget about me

Aus dem Fenster und weg vom HausOut the window and away from the house
Die Schultern heben sich mit jedem Schritt, den ich zähleShoulders lift with each step that I count
Und dort sehe ich die große alte EicheAnd there I see the big old oak
Folge dem LichtFollow the light

Und da sind wir, unter den SternenAnd there we are, under the stars
Breite Lächeln und offene ArmeWide smiles and open arms
Augen, die nichts sehenEyes unseeing
Oh, es ist so befreiendOh, it's so freeing
Händchen haltend, im Takt tanzendClasping hands, dancing in tempo
Aber es gibt keine Musik, nur unsere WieseBut there's no music, just our meadow
Es fühlt sich an wie ein TraumIt feels like a dream
Sind wir frei?Are we free?

Stunden vergehen und der Mond steht hochHours pass on and the Moon sits up high
Wirft Licht, während wir durch das Wilde rennenCasting light as we run through the wild
Unsere Beine hören nicht auf, unsere Gedanken sind leerOur legs won't stop, our minds have gone blank
Es gibt kein ZurückThere's no turning back

Kerzenwachs tropft auf den BodenCandle wax drips down to the dirt
Es ist uns egal, ob unsere Körper verletzt werdenWe don't care if our bodies get hurt
Wenn man unter der Sonne gelitten hatWhen you have suffered under the Sun
Sehnt man sich nach der DunkelheitYou crave the dark

Und da sind wir, unter den SternenAnd there we are, under the stars
Breite Lächeln und offene ArmeWide smiles and open arms
Augen, die nichts sehenEyes unseeing
Oh, es ist so befreiendOh, it's so freeing
Händchen haltend, im Takt tanzendClasping hands, dancing in tempo
Aber es gibt keine Musik, nur unsere WieseBut there's no music, just our meadow
Es fühlt sich an wie ein TraumIt feels like a dream
Sind wir frei?Are we free?

Oh-oh-oh, oh, ohOh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh, ohOh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, ohOh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, ohOh-oh-oh, oh

Mach dir keine Sorgen, schlaf weiterDon't worry, go back to sleep
Es gibt keinen Grund zu wissen, wo ich sein werdeNo need to know where I will be
Während du einschläfst, fühle ich mich lebendigAs you drift off, I feel alive
In der Mädchen-NachtOn the maiden's night
Mach dir keine Sorgen, schlaf weiter (mach dir keine Sorgen)Don't worry, go back to sleep (don't worry)
Es gibt keinen Grund zu wissen, wo ich sein werde (kein Grund zur Sorge)No need to know where I will be (no need to worry)
Während du einschläfst, fühle ich mich lebendigAs you drift off, I feel alive
In der Mädchen-Nacht (in der Mädchen-Nacht)On the maiden's night (on the maiden's night)

Mach dir keine Sorgen, schlaf weiterDon't worry, go back to sleep
Es gibt keinen Grund zu wissen, wo ich sein werde (wo ich sein werde)No need to know where I will be (where I will be)
Während du einschläfst, fühle ich mich lebendigAs you drift off, I feel alive
In der Mädchen-Nacht (in der Mädchen-Nacht)On the maiden's night (on the maiden's night)

Mach dir keine Sorgen, schlaf weiterDon't worry, go back to sleep
Es gibt keinen Grund zu wissen, wo ich sein werde (kein Grund zu wissen)No need to know where I will be (no need to know)
Während du einschläfst, fühle ich mich lebendigAs you drift off, I feel alive
In der Mädchen-Nacht (in der Mädchen-Nacht)On the maiden's night (on the maiden's night)

Mach dir keine Sorgen, schlaf weiterDon't worry, go back to sleep
Es gibt keinen Grund zu wissen, wo ich sein werdeNo need to know where I will be
Während du einschläfst, fühle ich mich lebendigAs you drift off, I feel alive
In der Mädchen-NachtOn the maiden's night