Maiden's Night

La Nuit de la Jeune Fille

Maiden's Night

Où tu vas ? C'est le milieu de la nuitWhere you going? It's the middle of the night
Même les oiseaux n'ont pas pris leur envolNot even birds have taken their flight
J'ai dit : je vais là où je serai libreI said: I am going where I will be free
Alors oublie-moiSo forget about me

Par la fenêtre et loin de la maisonOut the window and away from the house
Les épaules se relèvent à chaque pas que je compteShoulders lift with each step that I count
Et là je vois le grand vieux chêneAnd there I see the big old oak
Suis la lumièreFollow the light

Et nous y voilà, sous les étoilesAnd there we are, under the stars
Sourires larges et bras ouvertsWide smiles and open arms
Yeux aveuglesEyes unseeing
Oh, c'est si libérateurOh, it's so freeing
Mains entrelacées, dansant au rythmeClasping hands, dancing in tempo
Mais il n'y a pas de musique, juste notre prairieBut there's no music, just our meadow
On dirait un rêveIt feels like a dream
Sommes-nous libres ?Are we free?

Les heures passent et la Lune est hauteHours pass on and the Moon sits up high
Projette sa lumière alors qu'on court dans la natureCasting light as we run through the wild
Nos jambes ne s'arrêtent pas, nos esprits sont videsOur legs won't stop, our minds have gone blank
Il n'y a pas de retour en arrièreThere's no turning back

La cire des bougies coule dans la terreCandle wax drips down to the dirt
On se fiche si nos corps sont blessésWe don't care if our bodies get hurt
Quand tu as souffert sous le SoleilWhen you have suffered under the Sun
Tu désires l'obscuritéYou crave the dark

Et nous y voilà, sous les étoilesAnd there we are, under the stars
Sourires larges et bras ouvertsWide smiles and open arms
Yeux aveuglesEyes unseeing
Oh, c'est si libérateurOh, it's so freeing
Mains entrelacées, dansant au rythmeClasping hands, dancing in tempo
Mais il n'y a pas de musique, juste notre prairieBut there's no music, just our meadow
On dirait un rêveIt feels like a dream
Sommes-nous libres ?Are we free?

Oh-oh-oh, oh, ohOh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh, ohOh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, ohOh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, ohOh-oh-oh, oh

Ne t'inquiète pas, retourne dormirDon't worry, go back to sleep
Pas besoin de savoir où je seraiNo need to know where I will be
Alors que tu t'endors, je me sens vivantAs you drift off, I feel alive
Lors de la nuit de la jeune filleOn the maiden's night
Ne t'inquiète pas, retourne dormir (ne t'inquiète pas)Don't worry, go back to sleep (don't worry)
Pas besoin de savoir où je serai (pas besoin de s'inquiéter)No need to know where I will be (no need to worry)
Alors que tu t'endors, je me sens vivantAs you drift off, I feel alive
Lors de la nuit de la jeune fille (lors de la nuit de la jeune fille)On the maiden's night (on the maiden's night)

Ne t'inquiète pas, retourne dormirDon't worry, go back to sleep
Pas besoin de savoir où je serai (où je serai)No need to know where I will be (where I will be)
Alors que tu t'endors, je me sens vivantAs you drift off, I feel alive
Lors de la nuit de la jeune fille (lors de la nuit de la jeune fille)On the maiden's night (on the maiden's night)

Ne t'inquiète pas, retourne dormirDon't worry, go back to sleep
Pas besoin de savoir où je serai (pas besoin de savoir)No need to know where I will be (no need to know)
Alors que tu t'endors, je me sens vivantAs you drift off, I feel alive
Lors de la nuit de la jeune fille (lors de la nuit de la jeune fille)On the maiden's night (on the maiden's night)

Ne t'inquiète pas, retourne dormirDon't worry, go back to sleep
Pas besoin de savoir où je seraiNo need to know where I will be
Alors que tu t'endors, je me sens vivantAs you drift off, I feel alive
Lors de la nuit de la jeune filleOn the maiden's night