Peasant's Throne

Le Trône du Paysan

Peasant's Throne

Je n'ai pas besoin d'une épéeI don't need a sword
Je n'ai pas besoin de conseillersI don't need advisors
Pour me dire lequel de nousTo tell me which of us
Est prouvé plus sageIs proven to be wiser

Il est le roi etHe is the king and
Moi son fidèle sujetI his loyal subject
Aucun de nous ne pourrait faire ce qu'il faitNone of us could do what he does

Il mène ses hommes pendant queHe leads his men while
Je passe le balaiI mop the floors
Je nettoie les taches de leur sang verséI clean the stains of their fallen blood

Je n'ai pas besoin d'une épéeI don't need a sword
Je n'ai pas besoin de conseillersI don't need advisors
Pour me dire lequel de nousTo tell me which of us
Est prouvé plus sageIs proven to be wiser

Tandis qu'il est assis là-hautWhile he sits above
Ses pensées voilent sa vueHis thoughts veil his view
Il ne peut pas voir le mondeHe cannot see the world
D'en bas comme moiFrom below like I do

C'est juste un murmureIt's just a whisper
Je respire à son oreilleI breath in his ear
Je crains qu'il y ait des traîtres parmi nousI fear there are traitors in our midst

J'observe ses yeuxI whatch his eyes
Alors qu'ils parcourent la fouleAs they roam through the crowd
Il devient méfiant en se demandant qui c'estGrow wary as he wonders who it is

Ne remarquant pas ma main sur sa couronneNot noticing my hand on his crown
La faisant tomberBringing it all down

Je n'ai pas besoin d'une épéeI don't need a sword
Je n'ai pas besoin de conseillersI don't need advisors
Pour me dire lequel de nousTo tell me which of us
Est prouvé plus sageIs proven to be wiser

Tandis qu'il est assis là-hautWhile he sits above
Ses pensées voilent sa vueHis thoughts veil his view
Il ne peut pas voir le mondeHe cannot see the world
D'en bas comme moiFrom below like I do

Et puis il est trop tardAnd then it is too late
Les canons ont fait leur entréeThe cannons have rolled in
Depuis la plus haute tourFrom the highest tower
Nous regardons le combat commencerWe watch the fight begin

Une lame fend l'airA blade cuts through the air
Et à cet instant il saitAnd at once does he know
Que celui qui se tient devant luiThat the one who stands before him
Est celui qui a volé son trôneIs the one who stole his throne

Je n'ai pas besoin d'une épéeI don't need a sword
Je n'ai pas besoin de conseillersI don't need advisors
Pour me dire lequel de nousTo tell me which of us
Est prouvé plus sageIs proven to be wiser

Tandis qu'il est assis là-hautWhile he sits above
Ses pensées voilent sa vueHis thoughts veil his view
Il ne peut pas voir le mondeHe cannot see the world
D'en bas comme-From below like-

Je suis le roiI am the king
Et vous mes fidèles sujetsAnd you my loyal subjects
Inclinez-vous et jurez fidélitéBow down and swear servility

Je suis assis là-haut pendant queI sit above while
Les paysans s'inclinent en basThe peasants bow below
Inconscients de leur hostilitéUnaware of their hostility
Et le reste appartient à l'histoireAnd the rest is history