Fields Of Yesterday

Campos de Ayer

Fields Of Yesterday

Qué día para alejarseWhat a day to ride away
Tenía que encontrar la razón de mi pérdida de ayerHad to find the reason for my loss of yesterday
Pero aún no sé por qué caigo tan bajoBut I still don’t know why I sink so low
Dando a luz preocupaciones, preguntando a dónde vamos a irGiving birth to worries, asking where we’re gonna go
Supongo que nunca lo sabréGuess I’ll never know

Siento que los cielos me anestesian y lavan mis miedosFeel the skies anesthetize and wash my fears away
Creo que cuando nos vamos, enfrentamos otro díaI believe that when we leave, we face another day

Perdiendo recuerdos, la infancia se desvaneceLosing memories, childhood slips away
Demonios aquí en la oscuridad, y dicen,Demons here in the dark, and they say,
'¿Alguna vez has conocido los miedos de un loco?“Have you ever known the fears of a madman?
¿Nos ves vivir, nos ves morir en el mismo plan?Watch us live, watch us die in the same plan?
¿Realmente pensaste que había otro lugar para tu alma?Did you really think there was another place for your soul?
¿Alguna vez has visto la mirada de un muerto?Have you ever seen the stare of a dead man?
¿Pruebas la sal en las lágrimas de un hombre triste?Taste the salt in the tears of a sad man?
¿Tendrás la fuerza cuando vayas al espectáculo?Will you have the strength when you go to the show?

Entonces vi una señal cerca de los rincones de mi menteThen I saw a sign near the corners of my mind
En los campos de ayerIn the fields of yesterday

Mirando hacia atrás ha sido tanto tiempoLooking back it’s been so long
Mi pasión ardiente mantiene mi hambre fuerteMy burning passion keeps my hunger going strong
Pero aún no puedo ver algo que me detieneBut, I still can’t see something’s stopping me
Del lago del conocimiento que ansío desesperadamenteFrom the lake of knowledge I thirst for desperately
Solo para beber fácilmenteJust to drink of easily

Cuando duermes tus demonios vienen y asustan tus sueñosWhen you sleep your demons come, and scare your dreams away
Trayendo pensamientos de hombres mortales en habitaciones donde juegan los ángelesBringing thoughts of mortal men in rooms where angels play
Déjame probar secretos no reveladosLet me taste of secrets unrevealed
Campo de batalla por un alma que vinieron a robarBattlefield for a soul they came to steal
¿Alguna vez pondrás fin al hombre malo?Will you ever put an end to the bad man?
Cómelo, escúpelo, como sé que puedesEat him up, spit him out, like I know you can
Hazle saber que nunca me rindo ni pierdo el controlLet him know I’m never giving in or losing control
Te vi contando cada estrella en el cielo nocturnoSaw you counting every star in the night sky
Vine a unirme a ti porque veo ojo a ojo contigoCame to join you cuzI see with you eye to eye
Se vuelve tan solitario cuando las respuestas no obedecen cuando se les diceGets so lonely when the answers won’t obey when they’re told

Vi la luz penetrando a través de mi vista desvanecidaI saw the light piercing through my fading sight
En los campos de ayerIn the fields of yesterday

Cuando cierro los ojos para dormir, estoy ciegoWhen I close my eyes to sleep, I’m blind
El fantasma de todos mis años parece ser desagradableThe ghost of all my years appears to be unkind
El veneno de mis lágrimasThe poison of my tears
Nada, algo, creando vidaNothing, something, life creating
Pensando, temiendo, dedicandoThinking, fearing, dedicating
Mundos chocando, odiando, luchandoWorlds colliding, hating, fighting
Sexo y placer, tan tentadorSex and pleasure, so inviting
Reproduciendo, aprendiendo, llorandoReproducing, learning, crying
Generaciones pasandoGenerations passing by
El parpadeo de un ojo descuidadoThe blinking of a careless eye
Fanáticos religiosos rezan por morirReligious zealots pray to die
Con mentir, engañar, herir, matarWith lying, cheating, hurting, killing
Intenta mantener tu vida plenaTry to keep your life fulfilling
Jadeando, salvando tu último alientoGasping, save your final breath
Un intento inútil de conquistar la muerteA futile try to conquer death
Pones tu vida en orden, lloras por la verdadYou put your life in order, cry for the truth
Y luego mueresAnd then you die
Siento una cierta paz que nunca conocíFeel a certain peace I never knew
Los dejo a todos atrásLeave them all behind
Me he ido ahoraI’m gone now
Adiós, mundo cruelGoodbye, cruel world
Déjame dormir para siempre en tu dichaLet me sleep forever in your bliss
Desvaneciéndome, permanezco sin respuestasFading, I remain answerless

¿Alguna vez has conocido los miedos de un loco?Have you ever known the fears of a madman?
¿Alguna vez pondrás fin al hombre malo?Will you ever put an end to the bad man?
¿Tendrás la fuerza para luchar contra élWill you have the strength to fight him
Cuando vayas al espectáculo?When you go to the show?

Entonces vi una señal cerca de los rincones de mi menteThen I saw a sign near the corners of mind
En los campos de ayerIn the fields of yesterday