He Mele No Lilo

Uma Canção para Lilo

He Mele No Lilo

A maior gratidão à Sua MajestadeMahalo nui 'ia ke Ali'i wahine
A Rainha do Havaí, Liliʻuokalani'O Lili'ulani 'O ka Wohi kū
Que capturou as aquarelas do arco-írisKa pipi'o mai o ke ānuenue
Raios de cores incomparáveisNā waiho'olu'u a hālike 'ole
Para ver o amanhecer surgirE nānā nā maka i ke ao malama
Da imensidão do Havaí até KauaiMai Hawai'i ākea i Kaua'i

Kalakaua é seu nome'O Kalākaua he inoa
A flor que jamais murcha ao Sol'O Ka pua mae'ole i ka lā
A flor que floresce na montanhaKa pua maila i ka mauna
No alto morro de Mauna KeaI ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Branco brilhante é KilaueaKe 'ā maila i Kīlauea
Iluminando a Mulher SagradaMālamalama i Wahinekapu
No topo de UwekahunaA ka luna o Uwēkahuna
É o penhasco sagrado de Ka'aueaI ka pali kapu o Ka'auea

O rei dos caçadores de aves chegaEa mai ke ali'i kia manu
Enfeitado com penas de mamoUa wehi i ka hulu o ka mamo
A bela flor do HavaíKa pua nani a'o Hawai'i
Kalakaua é seu nome'O Kalākaua he inoa

Kalakaua é seu nome'O Kalākaua he inoa
A flor que jamais murcha ao Sol'O Ka pua mae'ole i ka lā
A flor que floresce na montanhaKa pua maila i ka mauna
No alto morro de Mauna KeaI ke kuahiwi 'o Mauna Kea
Branco brilhante é KilaueaKe 'ā maila i Kīlauea
Iluminando a Mulher SagradaMālamalama i Wahinekapu
No topo de UwekahunaA ka luna o Uwēkahuna
É o penhasco sagrado de Ka'aueaI ka pali kapu o Ka'auea

A maior gratidão à Sua MajestadeMahalo nui 'ia ke Ali'i wahine
A Rainha do Havaí, Liliʻuokalani'O Lili'ulani 'O ka Wohi kū
O rei dos caçadores de aves chegaEa mai ke ali'i kia manu
Enfeitado com penas de mamoUa wehi i ka hulu o ka mamo
A bela flor do HavaíKa pua nani a'o Hawai'i
Kalakaua é seu nome'O Kalākaua he inoa

Uma canção para nosso chefe Kalakaua, ecoe!He Inoa No Kalani Kalākaua Kulele