He Mele No Lilo

Una Canción Para Los Generosos

He Mele No Lilo

Las mayores gratitudes a su majestad
mahalo nui ia ke ali`i wahine
La reina de Hawaii
`o lili`ulani `o ka wo hi ku
Se encuentra en la corona de las islas
ka pipio mai o ke anuenue na waiho'o-
El más alto de los arcoiris
lu'u a halikeole'e
El trabajo del amor que pasa
e nana na maka i ke ao malama mai
Destellos de colores inigualables
hawai`i akea i kaua`i

Junto con las lluvias que fluyen suavemente
ke kuini o hawai`i
Mira el naciente amanecer
ku i ka moku i ke kalaunu
En los cielos celestiales
na hana a ke aloha ma`alo
Desde la inmensidad de Hawaii hasta Kauai
ana i ka ua lana malie
La belleza es revelada
i ka lani malama ho`ike
Kalakaua es su nombre
mai ana la i ka nani

Es el sagrado acantilado de Ka'auea
`o kalakaua he inoa `o ka pua mae`ole i ka la
Levanta al rey de los cazadores de pájaros
ka pua maila i ka mauna
Para adornarlo con las plumas del mamo
i ke kuahiwi o mauna kea ke 'amaila i kilauea
La hermosa flor de Hawaii
malamalama i wahine kapu
O Kalakaua es su nombre
a ka luna o uweka huna
Levanta al rey de los cazadores de pájaros
i ka pali kapu o ka`auea
Adornarlo en las plumas del mamo
ea mai ke ali`i kia manu
La hermosa flor de Hawai
ua wehi ka hulu o kamamo
O Kalakaua es su nombre
ka pua nani a`o hawai`i `o- kalakaua he inoa

Las mayores gratitudes a su majestad
`o kalakaua he inoa `o ka pua mae`ole i ka la
La reina de Hawaii
ka pua maila i ka mauna i ke kuahiwi o mauna kea
Se encuentra en la corona de las islas
ke`a mai la i kilauea
Levanta al rey de los cazadores de pájaros
malamalama i wahinekapu
Para adornarlo con las plumas del mamo
a ka luna o uwekahuna
La hermosa flor de Hawai
i ka pali kapu o ka`auea

O Kalakaua es su nombre
mahalo nui ia ke ali`i wahine
Las mayores gratitudes a su majestad
(ke kuini o hawai`i)
La reina de Hawaii
`o lili`ulani wo ka `o hi ku
Se encuentra en la corona de las islas
(ku i ka moku i ke kalaunu)
Levanta al rey de los cazadores de pájaros
ea mai ke ali`i kia manu ua wehi i ka hulu o ka mamo
Para adornarlo con las plumas del mamo
ka pua nani a`o hawai`i
La hermosa flor de Hawai
`o kalakaua he inoa

Una canción para nuestro jefe Kalakaua
he inoa no kalani kalakaua kulele