He Lei Pāpahi No Lilo a me Stitch

Een Prachtige Lei voor Lilo en Stitch

He Lei Pāpahi No Lilo a me Stitch

Groot is de liefde voor de mooie bloemenĀlohaloha nui nā pua ʻauliʻi
Verweven in de zachte nevel van de regenboogKilipohe i ka ʻohu ʻolu o ka pūnohu
De stralen van de regenboog komen naar benedenKa pipiʻo mai o ke ānuenue
Met kleuren die zo verschillend zijnNā waihoʻoluʻu hoʻohālike ʻole ē
Kijk met je ogen naar de wonderlijke luchtE nānā nā maka i ke ao kupanaha
Van Hawaii tot KauaiMai Hawaiʻi ākea a i Kauaʻi

Dit is een prachtige leiHe lei pāpahi kēia
Voor mijn geliefde, mooie bloemNo kuʻu pua ʻuʻi i aloha ʻia
Het raakt mijn hart als ik haar zieHaiʻai ka manaʻo ke ʻike aku
Met haar geurige, mooie gezichtI kona helehelena onaona
Ze bloeit op in de bergenMohala maila i ka mauna
Stralend onder de wolkenMāewa i ka maka o ka ʻōpua
De geur van de bloemenLupea ka nae kolopua
Die de wind met zich meebrengtI hali mai i ke āhea makani
En het geluid van de vogels die zingenĀwā hoʻi ke kani a kau hānaiāhulu
Hier, waar ik benKa ʻaka helē ʻuhene i ʻō i ʻaneʻi
Wat voor dag is het voor deze prachtige lei?Lā wai kēia lei pāpahi?
Voor mijn geliefde, mooie bloemNo kuʻu pua ʻuʻi ke aloha

(Een prachtige lei is dit)(He lei pāpahi kēia)

Dit is een prachtige leiHe lei pāpahi kēia
Voor mijn geliefde, mooie bloemNo kuʻu pua ʻuʻi i aloha ʻia
Het raakt mijn hart als ik haar zieHaiʻai ka manaʻo ke ʻike aku
Met haar geurige, mooie gezichtI kona helehelena onaona
Ze bloeit op in de bergenMohala maila i ka mauna
Stralend onder de wolkenMāewa i ka maka o ka ʻōpua
De geur van de bloemenLupea ka nae kolopua
Die de wind met zich meebrengtI hali mai i ke āhea makani

Groot is de liefde voor de mooie bloemenĀlohaloha nui nā pua ʻauliʻi
Verweven in de zachte nevel van de regenboogKilipohe i ka ʻohu ʻolu o ka pūnohu

Het raakt mijn hart als ik haar zieHiʻa ʻia ka manaʻo ke ʻike aku
Met haar geurige, mooie gezichtI kona helehelena onaona
Wat voor dag is het voor deze prachtige lei?Lā wai kēia lei pāpahi?
Voor mijn geliefde, mooie bloemNo kuʻu pua ʻuʻi ke aloha

Een prachtige lei met liefde, vol vreugdeHe lei pāpahi me ke aloha, kūlele