Sou Poderosa

Soy Poderosa

Sou Poderosa

Ok! Ok!Ok! Ok!
Es hora de mover el esqueletoEstá na hora de mecher o esqueleto
Con la Diva del PuebloCom a Diva do Povo
LilocaLiloca

Las mujeres hablan y dicenVavsati vanhingue va khulumela
Cuando ven mi máquinaLoko va vona makinela ya mina
Pero hoyKambe namuntlha
Ven y ven, mamá eh!Na vona vati Tsova mamane eh!
Hasta ven mi cinturaHinga vona maxonguela ya mina
Y cuando caminas (con las manos en las caderas)A loko ni famba (vani bela mavoko)
Las mujeres (dicen que muevo bien)Vavanuna (vati khoma ti nlhoko)
¡Soy poderosa!Sou poderosa!
Sí, soy poderosaEu sou poderosa sim
La mujer de MozambiqueWansati wa Moçambique

La mujer que se mueve (así es)Wansati wa ku mhimisseka (uku tá)
Que ama ayudar (así es)Wa ku randza ku tu tirhela (uku tá)
Y cuando caminas (es lo que necesitas)A loko ni famba (swa ni fanela)
Y miras (es lo que necesitas)Ni lheka (swa ni fanela)
No te dejes llevar asíNambi vaku ni guira nhana assim
¡Así es! ¡Así es!Niku tá! Niku im!
¡Así es! ¡Así es!Niku tá! Niku im!

¿Quién ve (cuando te mueves así)?Wani vona (utani kohoma hi kwine)
¿Quién ve mi amor (cuando te mueves así tú)?Wani vona mini (utani khoma hi kwine wena)
Lo que no puedes decir (cuando te mueves así)Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
No te detengas tú (cuando te mueves así tú)Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)
¡Hey, quién ve mi amor (cuando te mueves así)?Haweh, Wani vona mini (utani kohoma hi kwine)
¿Quién ve (cuando te mueves así tú)?Wani vona (utani khoma hi kwine wena)
Lo que no puedes decir (cuando te mueves así)Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
No te detengas tú (cuando te mueves así tú)Phela Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)

Cuando ven que bailasLoku va vona ku xonga
Se miran y se preguntan quién es ellaVa vutisselana vaku I wa kwine yena
Y cuando me venNi loko vani vona
Se miran y se preguntan quién eres túVani vutissela vaku u wa kwine você
Soy de MozambiqueNi huma Mozambique minô
Con las mujeres que se mueven con graciaKa vavassati vaku guira hi ti nhonga
En la danza aquí (oh, ven)Lomu ka mintxado hina (hô tsova)
En la fiesta aquí (oh, ven)Ka ma festa hina (hô tsova)
En el baile aquí (oh, ven)Lomu ka switiki hina (hô tsova)
Sí, soy poderosaEu sou poderosa sim
La mujer de MozambiqueWansati wa Moçambique

¿Quién ve (cuando te mueves así)?Wani vona (utani kohoma hi kwine)
¿Quién ve mi amor (cuando te mueves así tú)?Wani vona mini (utani khoma hi kwine wena)
Lo que no puedes decir (cuando te mueves así)Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
No te detengas tú (cuando te mueves así tú)Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)
¡Hey, quién ve mi amor (cuando te mueves así)?Haweh, Wani vona mini (utani kohoma hi kwine)
¿Quién ve (cuando te mueves así tú)?Wani vona (utani khoma hi kwine wena)
Lo que no puedes decir (cuando te mueves así)Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
No te detengas tú (cuando te mueves así tú)Phela Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)

Cuando te mueves asíUtani khoma hi kwine
Cuando te mueves asíUtani khoma hi kwine
Cuando te mueves así túUtani khoma hi kwine wena
Cuando te mueves así túUtani khoma hi kwine wena

¡Hey!Hewen!
Cuando te mueves así (cuando te mueves así)Utani khoma hi kwine (utani khoma hi kwine)
Cuando te mueves así tú (¡hey!)Utani khoma hi kwine wena (hewen!)
Cuando te mueves así (cuando te mueves así)Utani khoma hi kwine (utani khoma hi kwine)
Cuando te mueves así tú (¡hey!)Utani khoma hi kwine wena (hewen!)

¿Quién ve (cuando te mueves así)?Wani vona (utani kohoma hi kwine)
¿Quién ve mi amor (cuando te mueves así tú)?Wani vona mini (utani khoma hi kwine wena)
Lo que no puedes decir (cuando te mueves así)Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
No te detengas tú (cuando te mueves así tú)Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)
¡Hey, quién ve mi amor (cuando te mueves así)?Haweh, Wani vona mini (utani kohoma hi kwine)
¿Quién ve (cuando te mueves así tú)?Wani vona (utani khoma hi kwine wena)
Lo que no puedes decir (cuando te mueves así)Leswi ninga chonga (utani khoma hi kwine)
No te detengas tú (cuando te mueves así tú)Phela Ungue guenti wena (utani khoma hi kwine wena)

¡Hey!Hewen!