Little Princess Puri

Pequeña Princesa Puri

Little Princess Puri

Ichiban suki na manzana favorita
いちばんすきなアップルパイ
Ichiban suki na appuru pai
No quiero que se pudra, pero no puedo detenerlo
ぽちゃりたくないけどとまんない
Pocharitakunai kedo tomannai
Olvidé mis zapatos de cristal
ガラスのくつはきわすれて
Garasu no kutsu hakiwasurete
Y fui arrastrada por una carroza de calabaza
かぼちゃのばしゃにするうされた
Kabocha no basha ni suruu sareta

Mientras contemplaba la luna llena
まんげつにうっとりしてたら
Mangetsu ni uttori shitetara
De repente, una lluvia torrencial
いきなりざあざああめもよう
Ikinari zaazaa ame moyou
Todos uniendo fuerzas juntos
みんなでちからをあわせて
Minna de chikara wo awasete
¿Un giro inesperado?
けーせーぎゃくて？ん
Keesee gyakute? n!

Siempre tengo grandes sueños en mi corazón
いつだってこころにおおきなゆめ
Itsudatte kokoro ni ooki na yume
Así que miro hacia adelante y dibujo milagros
だからまえむいてきせきをえがくよ
Dakara mae muite kiseki wo egaku yo
Puri puri, la princesa rirupuri
ぷりぷりりるぷり
Puri puri rirupuri
'¡La princesa rirupuri Chen!'
りるぷりひめちぇん
"rirupuri hime chen!"

Las chicas que sueñan
ゆめみるおんなのこ
Yume miru onna no ko
Cualquiera puede ser una princesa
だれでもぷりんせす
Dare demo purinsesu
Las chicas enamoradas
こいするおんなのこ
Koi suru onna no ko
¡Sinceramente! ¡Invencibles! ¡Perfectas!
ほんき！むてき！かんぺき
Honki! muteki! kanpeki!

Definitivamente, lo lograré
かならずかなえるよ
Kanarazu, kaneru yo
Una princesa caprichosa
わがままぷりんせす
Wagamama purinsesu
Feliz y emocionada contigo
あなたにどきどきはっぴー
Anata ni dokidoki happy
¿Una leyenda maravillosa
おとぎばなしより
Otogibanashi yori
Más que un cuento de hadas?
すてきなでんせつ
Suteki na densetsu!?
Un presentimiento comienza
はじまるよかん
Hajimaru yokan

Incluso si me atraganto con una manzana
りんごがのどにつまっても
Ringo ga nodo ni tsumattemo
Beberé un vaso de jugo y no será un problema
どりんぐがぶのんでもんだいないし
Dorinkugabu nomide mondainaishi
Aunque llegue tarde a la fiesta
ぱーてぃにおくれそうでも
Paatii ni okuresou demo
Si tomo el carruaje, llegaré a tiempo
かいそくのればまにあうはず
Kaisoku noreba maniau hazu

Incluso si me reciben desde la luna
つきからおむかえきちゃっても
Tsuki kara omukae kichatte mo
Hablaremos por teléfono todos los días
けたいでまいにちはなしましょう
Ketai de mainichi hanashimasho
Si puedo resolverlo por mi cuenta
ひとりでかいけつできたら
Hitori de kaiketsu dekitara
¡Me sentiré genial! ¿Verdad?
きぶんそう！かい
Kibun sou! kai?

Pero mira, cuando nos reunimos tres personas
でもねほらさんにんがあつまったら
Demo ne hora san-nin ga atsumattara
Ocurre un milagro con un poder misterioso
ふしぎなちからできせきをおこるよ
Fushigi na chikara de kiseki wo okoru yo
Puri puri, la princesa rirupuri
ぷりぷりりるぷり
Puri puri rirupuri
'¡La princesa rirupuri Chen!'
りるぷりひめちぇん
"rirupuri hime chen!"

Ánimo, chicas
がんばれおんなのこ
Ganbare onna no ko
Cualquiera puede ser una princesa
だれでもぷりんせす
Dare demo purinsesu
No te rindas, chicas
まけるなおんなのこ
Makeru na onna no ko
¡Sinceramente! ¡Maravillosas! ¡Emocionantes!
ほんき！すてき！どきどき
Honki! suteki! dokidoki!

Definitivamente te encontraré
かならずみつけるよ
Kanarazu mitsukeru yo
Mi príncipe encantado
わたしのおうじさま
Watashi no ouji-sama
Algún día, un final brillante
いつかはきらきらえんでぃんぐ
Itsuka wa kirakira endingu
¿Una hermosa historia de amor
めざめのきすより
Mezame no kisu yori
Más que un beso de despertar?
すてきなろまんす
Suteki na romansu!?
Un presentimiento comienza
はじまるよかん
Hajimaru yokan

Así que miro hacia adelante y dibujo milagros
だからまえむいてきせきをえがくよ
Dakara mae muite kiseki wo egaku yo
Puri puri, la princesa rirupuri
ぷりぷりりるぷり
Puri puri rirupuri
'¡La princesa rirupuri Chen!'
りるぷりひめちぇん
"rirupuri hime chen!"

Las chicas que sueñan
ゆめみるおんなのこ
Yume miru onna no ko
Cualquiera puede ser una princesa
だれでもぷりんせす
Dare demo purinsesu
Las chicas enamoradas
こいするおんなのこ
Koisuru onna no ko
¡Sinceramente! ¡Invencibles! ¡Perfectas!
ほんき！すてき！かんぺき
Honki! suteki! kanpeki!

Definitivamente lo lograré
かならずかなえるよ
Kanarazu kanaeru yo
Una princesa caprichosa
わがままぷりんせす
Wagamama purinsesu
Feliz y emocionada contigo
あなたにどきどきはっぴー
Anata ni doki doki happy
¿Una leyenda maravillosa
おとぎばなしより
Otogibanashi yori
Más que un cuento de hadas?
すてきなでんせつ
Suteki na densetsu!?
Un presentimiento comienza
はじまるよかん
Hajimaru yokan