愛の実験 (ai no jikken)

Experiment van de liefde

愛の実験 (ai no jikken)

Ik zie jou, jij ziet mij (ver weg kijken)
I see you, you see me (遠くを見る)
I see you, you see me (tooku wo miru)
Jij ziet mij, ik zie jou (ver weg)
You see me, I see you (はるか 遠く を)
You see me, I see you (haruka tooku wo)
En ik zie jou, jij ziet mij, en nu, ik
And I see you, you see me, and now, I
And I see you, you see me, and now, I
Ik ben in jou, jij bent in mij (in de etherzee)
I'm in you, you're in me (エーテルの海)
I'm in you, you're in me (eeteru no umi)
En jij bent in mij, ik ben in jou (buiten de quark)
And you're in me, I'm in you (クォークの外)
And you're in me, I'm in you (kuōku no soto)
En ik ben in jou, jij bent in mij en nu
And I'm in you, you're in me and now
And I'm in you, you're in me and now

Het experiment van de liefde laat me twijfelen
愛の実験が 私を迷わせる
ai no jikken ga watashi wo mayoaseru
Bij het experiment van de liefde lach ik
愛の実験で 笑っているの
ai no jikken de waratte iru no

Ik hou van jou, ik vlieg met jou
アイハマイ アイハトブ
aihamai ai hatobu
En ik heb je, ik vecht met je
そして アイハスル アイハカウ
soshite ai hasuru ai hakau
En ik bloei met je
そして アイハサク
soshite ai hasaku
Ik hou van de liefde
アイハアイヲアイシテル
aihai wo aishiteru

Het leven als dood
Life like dead
Life like dead
Dood als leven
Dead like life
Dead like life

Het experiment van de liefde laat me twijfelen
愛の実験が 私を迷わせる
ai no jikken ga watashi wo mayoaseru
Bij het experiment van de liefde lach ik
愛の実験で 笑っているの
ai no jikken de waratte iru no

Ik zie jou, jij ziet mij
I see you, you see me
I see you, you see me
En jij ziet mij, ik zie jou
And you see me, I see you
And you see me, I see you
En ik zie jou (waar leef je?)
And I see you (何処に生きてる?)
And I see you (doko ni ikiteru?)
Jij ziet mij en nu, ik (leef in het heden?)
You see me and now, I (現在を生きてる?)
You see me and now, I (genzai wo ikiteru?)