エロティック (erotic)

Erotisch

エロティック (erotic)

Aus den Fragmenten der Bilder, die in meinen Träumen sind,
夢の中に入り込んだイメージのかけらから
Yume no naka ni hairikonnda imeeji no kakera kara
Suche ich nach dem, was du dir wünschst.
あなたが欲しがってるものを探し出してる
Anata ga hoshigatteru mono o sagashi dashiteru

Der graue Himmel spiegelt sich in meinem Tee,
紅茶の中に映ってる曇った空のグレイ
Koucha no naka ni utsutteru kumotta sora no gurei
Du hast es hochgehoben und gesagt, es schmolz am Tag.
あなたがもちあげて言って昼に溶けてた
Anata ga mochiagete itte hiru ni toketeta

Ich mag nicht alles an dir,
好きなのはあなたのすべてじゃなくて
Suki nano wa anata no subete ja nakute
Sondern wie der Wind, wie Narben, wie das Echo des Meeres,
風のような、傷跡のような、海の響きのような
Kaze no yoo na, kizuato no yoo na, umi no hibiki no yoo na
Erotisch.
エロティック
Erotikku

Mit einer gleichgültigen Miene spielst du die Skalen,
気のないそぶりで弾いてるスケールの間から
Ki no nai soburi de hiiteru sukeeru no aida kara
Und es beginnt zu klingen, ob es Musik oder nur Geräusch ist.
音なのか音楽なのか聞こえ始める
Oto nanoka onngaku nanoka kikoe hajimeru

Die Melodie, die du beiläufig mit deinen Fingern spielst, von Anfang an,
その指で何気なく引くメロディー、始めから
Sono yubi de nanigenaku hiku merodii hajime kara
Spiele sie, als würdest du die Linie nachzeichnen, die dort ist.
そこにあるラインなぞるように奏でる
Soko ni aru rain nazoru yoo ni kanaderu

Was in der toten Stadt erklingt, ist das Requiem für morgen,
死んだような街に響くのは明日のレクイエム
Shinnda yoo na machi ni hibiku no wa asu no rekuiemu
Auch wenn ich nicht leben will.
生きていたいと思わなくても
Ikite itai to omowanakute mo

Finde heraus, was ich mir wünsche.
私が欲しがってるものを探し出してよ
Watashi ga hoshigatteru mono o sagashi dashite yo

Die Melodie, die du beiläufig mit deinen Fingern spielst, von Anfang an,
その指で何気なく引くメロディー、始めから
Sono yubi de nanigenaku hiku merodii, hajime kara
Spiele sie, als würdest du die Linie nachzeichnen, die dort ist.
そこにあるラインなぞるように奏でる
Soko ni aru rain nazoru yoo ni kanaderu

Ich mag nicht alles an dir,
好きなのはあなたのすべてじゃなくて
Suki na no wa anata no subete ja nakute
Sondern wie der Wind, wie Narben, wie das Echo des Meeres,
風のような傷跡のような海の響きのような
Kaze no yoo na kizuato no yoo na umi no hibiki no yoo na
Erotisch.
エロティック
Erotikku