エロティック (erotic)

Erotisch

エロティック (erotic)

Ik zoek naar wat jij wilt,
夢の中に入り込んだイメージのかけらから
Yume no naka ni hairikonnda imeeji no kakera kara
uit de scherven van beelden die in mijn dromen zijn.
あなたが欲しがってるものを探し出してる
Anata ga hoshigatteru mono o sagashi dashiteru

De grijze lucht weerspiegelt in de thee,
紅茶の中に映ってる曇った空のグレイ
Koucha no naka ni utsutteru kumotta sora no gurei
wat jij opheft en zegt, smelt overdag weg.
あなたがもちあげて言って昼に溶けてた
Anata ga mochiagete itte hiru ni toketeta

Wat ik leuk vind is niet alles van jou,
好きなのはあなたのすべてじゃなくて
Suki nano wa anata no subete ja nakute
maar als de wind, als littekens, als de echo van de zee,
風のような、傷跡のような、海の響きのような
Kaze no yoo na, kizuato no yoo na, umi no hibiki no yoo na
erotisch.
エロティック
Erotikku

Met een onverschillige houding speel je tussen de tonen,
気のないそぶりで弾いてるスケールの間から
Ki no nai soburi de hiiteru sukeeru no aida kara
het begint te klinken, is het geluid of muziek?
音なのか音楽なのか聞こえ始める
Oto nanoka onngaku nanoka kikoe hajimeru

De melodie die je nonchalant speelt met je vingers,
その指で何気なく引くメロディー、始めから
Sono yubi de nanigenaku hiku merodii hajime kara
vanaf het begin, als een lijn die je volgt.
そこにあるラインなぞるように奏でる
Soko ni aru rain nazoru yoo ni kanaderu

Wat weerklinkt in de dode stad is de requiem van morgen,
死んだような街に響くのは明日のレクイエム
Shinnda yoo na machi ni hibiku no wa asu no rekuiemu
ook al wil ik niet leven.
生きていたいと思わなくても
Ikite itai to omowanakute mo

Zoek alsjeblieft naar wat ik wil.
私が欲しがってるものを探し出してよ
Watashi ga hoshigatteru mono o sagashi dashite yo

De melodie die je nonchalant speelt met je vingers,
その指で何気なく引くメロディー、始めから
Sono yubi de nanigenaku hiku merodii, hajime kara
vanaf het begin, als een lijn die je volgt.
そこにあるラインなぞるように奏でる
Soko ni aru rain nazoru yoo ni kanaderu

Wat ik leuk vind is niet alles van jou,
好きなのはあなたのすべてじゃなくて
Suki na no wa anata no subete ja nakute
maar als de wind, als littekens, als de echo van de zee,
風のような傷跡のような海の響きのような
Kaze no yoo na kizuato no yoo na umi no hibiki no yoo na
erotisch.
エロティック
Erotikku