エロティック (erotic)

Érotique

エロティック (erotic)

Je cherche ce que tu désires
夢の中に入り込んだイメージのかけらから
Yume no naka ni hairikonnda imeeji no kakera kara
Dans les fragments d'images qui s'infiltrent dans mes rêves
あなたが欲しがってるものを探し出してる
Anata ga hoshigatteru mono o sagashi dashiteru

Le gris du ciel nuageux se reflète dans mon thé
紅茶の中に映ってる曇った空のグレイ
Koucha no naka ni utsutteru kumotta sora no gurei
Tu le soulèves et dis qu'il fond dans la lumière du jour
あなたがもちあげて言って昼に溶けてた
Anata ga mochiagete itte hiru ni toketeta

Ce que j'aime, ce n'est pas tout de toi
好きなのはあなたのすべてじゃなくて
Suki nano wa anata no subete ja nakute
Mais comme le vent, comme une cicatrice, comme l'écho de la mer
風のような、傷跡のような、海の響きのような
Kaze no yoo na, kizuato no yoo na, umi no hibiki no yoo na
Érotique
エロティック
Erotikku

Avec un air désinvolte, tu joues des gammes
気のないそぶりで弾いてるスケールの間から
Ki no nai soburi de hiiteru sukeeru no aida kara
On commence à entendre si c'est du son ou de la musique
音なのか音楽なのか聞こえ始める
Oto nanoka onngaku nanoka kikoe hajimeru

La mélodie que tu tires sans y penser, depuis le début
その指で何気なく引くメロディー、始めから
Sono yubi de nanigenaku hiku merodii hajime kara
Joue comme si tu traçais la ligne qui est là
そこにあるラインなぞるように奏でる
Soko ni aru rain nazoru yoo ni kanaderu

Ce qui résonne dans cette ville morte, c'est le requiem de demain
死んだような街に響くのは明日のレクイエム
Shinnda yoo na machi ni hibiku no wa asu no rekuiemu
Même si je ne veux pas vivre
生きていたいと思わなくても
Ikite itai to omowanakute mo

Trouve ce que je désire
私が欲しがってるものを探し出してよ
Watashi ga hoshigatteru mono o sagashi dashite yo

La mélodie que tu tires sans y penser, depuis le début
その指で何気なく引くメロディー、始めから
Sono yubi de nanigenaku hiku merodii, hajime kara
Joue comme si tu traçais la ligne qui est là
そこにあるラインなぞるように奏でる
Soko ni aru rain nazoru yoo ni kanaderu

Ce que j'aime, ce n'est pas tout de toi
好きなのはあなたのすべてじゃなくて
Suki na no wa anata no subete ja nakute
Mais comme le vent, comme une cicatrice, comme l'écho de la mer
風のような傷跡のような海の響きのような
Kaze no yoo na kizuato no yoo na umi no hibiki no yoo na
Érotique
エロティック
Erotikku