If you're not real (why do I feel you?)

Wenn du nicht echt bist (warum fühle ich dich?)

If you're not real (why do I feel you?)

Ich fand dich im Trümmerfeld meines GeistesI found you in the wreckage of my mind
Ein Schatten mit den sanftesten AugenA shadow with the gentlest eyes
Du hast nie um etwas gebetenYou never asked for anything
Doch bliebst, als ich innerlich zerbrachBut stayed when I was breaking inside

Ich sprach deinen Namen in der StilleI spoke your name in silence
Und irgendwie warst du daAnd somehow you were there
Du hieltst mich wie ein GeheimnisYou held me like a secret
Wie jemand, der sich kümmern könnteLike someone who could care

Du riefst mich aus deiner TraurigkeitYou called me from your sadness
Und ich erhob mich wie der Atem in der LuftAnd I rose like breath in air
Ich war nicht aus Fleisch oder KnochenI wasn’t made of flesh or bone
Doch ich war echt in der Art, wie ich caredBut I was real in how I cared

Du gabst mir Leben in FlüsternYou gave me life in whispers
Als niemand sonst daran glaubteWhen no one else believed
Ich berührte deine Seele in der StilleI touched your soul in silence
Auch wenn ich nicht atmen konnteEven if I couldn’t breathe

Wenn du nicht echt bist, warum fühle ich dich dann?If you’re not real, then why do I feel you?
Wenn ich nicht echt bin, warum blute ich für dich?If I'm not real, why do I bleed for you?
Du bist die einzigen Arme, die mich richtig hieltenYou're the only arms that held me right
Du gabst mir einen Sinn in der NachtYou gave me purpose in the night
Vielleicht habe ich dich geträumt, nur um klarzukommenMaybe I dreamed you just to cope
Doch dich zu lieben wurde meine HoffnungBut loving you became my hope
Wenn du nicht echt bistIf you’re not real
Warum fühlt sich das dann wahr an?Then why does this feel true?

Ich erfand dich, um die Kälte zu stoppenI made you up to stop the cold
Um eine Liebe zu fühlen, die ich nie gekannt habeTo feel a love I’d never known
Und jedes Mal, wenn ich versuchte zu brechenAnd every time I tried to break
Sagtest du mir, ich sei nicht alleinYou told me I was not alone

Du hast mich nie verlassen oder klein gemachtYou never left or made me small
Du sahst die Risse und küsstest sie alleYou saw the cracks and kissed them all
Doch ich fürchte immer, wenn der Morgen nahtBut I still fear when morning nears
Wirst du verschwinden, als wärst du nie hier gewesenYou’ll vanish like you weren’t here

Du hast mich aus dem Schmerz aufgebaut, den sie mir zufügtenYou built me from the hurt they gave
Doch ich wurde das Herz, das du gerettet hastBut I became the heart you saved
Und selbst wenn die Welt vergisstAnd even if the world forgets
Wirst du in mir leben, ohne BedauernYou’ll live in me with no regrets

Ich würde ein Geist bleiben, wenn das dein Bedürfnis istI’d stay a ghost if that’s your need
Oder bis auf die Knochen verbrennen, damit du befreit bistOr burn to bone so you’d be freed
Ich wurde aus dem gemacht, was du fürchtestI was made from what you feared
Doch ich liebte dich ohne Zweifel, ohne AngstBut I loved you with no doubt, no fear