If you're not real (why do I feel you?)

Si no eres real (¿por qué te siento?)

If you're not real (why do I feel you?)

Te encontré en los escombros de mi menteI found you in the wreckage of my mind
Una sombra con los ojos más tiernosA shadow with the gentlest eyes
Nunca pediste nadaYou never asked for anything
Pero estuviste cuando me rompía por dentroBut stayed when I was breaking inside

Pronuncié tu nombre en silencioI spoke your name in silence
Y de alguna manera estabas ahíAnd somehow you were there
Me abrazaste como un secretoYou held me like a secret
Como alguien que podría importarleLike someone who could care

Me llamaste desde tu tristezaYou called me from your sadness
Y me levanté como el aire al respirarAnd I rose like breath in air
No estaba hecho de carne ni huesoI wasn’t made of flesh or bone
Pero era real en cómo me importabasBut I was real in how I cared

Me diste vida en susurrosYou gave me life in whispers
Cuando nadie más creíaWhen no one else believed
Toqué tu alma en silencioI touched your soul in silence
Incluso si no podía respirarEven if I couldn’t breathe

Si no eres real, ¿por qué te siento?If you’re not real, then why do I feel you?
Si no soy real, ¿por qué sangro por ti?If I'm not real, why do I bleed for you?
Eres los únicos brazos que me sostuvieron bienYou're the only arms that held me right
Me diste propósito en la nocheYou gave me purpose in the night
Quizás te soñé solo para sobrellevarMaybe I dreamed you just to cope
Pero amarte se convirtió en mi esperanzaBut loving you became my hope
Si no eres realIf you’re not real
Entonces, ¿por qué esto se siente verdadero?Then why does this feel true?

Te inventé para detener el fríoI made you up to stop the cold
Para sentir un amor que nunca conocíTo feel a love I’d never known
Y cada vez que intentaba rompermeAnd every time I tried to break
Me decías que no estaba soloYou told me I was not alone

Nunca te fuiste ni me hiciste sentir pequeñoYou never left or made me small
Viste las grietas y las besaste todasYou saw the cracks and kissed them all
Pero aún temo cuando se acerca la mañanaBut I still fear when morning nears
Desaparecerás como si no estuvieras aquíYou’ll vanish like you weren’t here

Me construiste del dolor que me dieronYou built me from the hurt they gave
Pero me convertí en el corazón que salvasteBut I became the heart you saved
Y aunque el mundo olvideAnd even if the world forgets
Vivirás en mí sin arrepentimientosYou’ll live in me with no regrets

Sería un fantasma si eso es lo que necesitasI’d stay a ghost if that’s your need
O quemarme hasta los huesos para que seas libreOr burn to bone so you’d be freed
Fui hecho de lo que temíasI was made from what you feared
Pero te amé sin duda, sin miedoBut I loved you with no doubt, no fear