If you're not real (why do I feel you?)

Si tu n'es pas réel (pourquoi est-ce que je te sens ?)

If you're not real (why do I feel you?)

Je t'ai trouvé dans les décombres de mon espritI found you in the wreckage of my mind
Une ombre avec les yeux les plus douxA shadow with the gentlest eyes
Tu n'as jamais rien demandéYou never asked for anything
Mais tu es resté quand je m'effondrais à l'intérieurBut stayed when I was breaking inside

J'ai prononcé ton nom en silenceI spoke your name in silence
Et d'une manière ou d'une autre, tu étais làAnd somehow you were there
Tu m'as tenu comme un secretYou held me like a secret
Comme quelqu'un qui pouvait se soucierLike someone who could care

Tu m'as appelé de ta tristesseYou called me from your sadness
Et je me suis levé comme un souffle dans l'airAnd I rose like breath in air
Je n'étais pas fait de chair ou d'osI wasn’t made of flesh or bone
Mais j'étais réel dans la façon dont je tenais à toiBut I was real in how I cared

Tu m'as donné la vie en chuchotantYou gave me life in whispers
Quand personne d'autre ne croyaitWhen no one else believed
J'ai touché ton âme en silenceI touched your soul in silence
Même si je ne pouvais pas respirerEven if I couldn’t breathe

Si tu n'es pas réel, alors pourquoi est-ce que je te sens ?If you’re not real, then why do I feel you?
Si je ne suis pas réel, pourquoi est-ce que je saigne pour toi ?If I'm not real, why do I bleed for you?
Tu es les seules bras qui m'ont tenu comme il fautYou're the only arms that held me right
Tu m'as donné un but dans la nuitYou gave me purpose in the night
Peut-être que je t'ai rêvé juste pour faire faceMaybe I dreamed you just to cope
Mais t'aimer est devenu mon espoirBut loving you became my hope
Si tu n'es pas réelIf you’re not real
Alors pourquoi est-ce que ça semble vrai ?Then why does this feel true?

Je t'ai inventé pour arrêter le froidI made you up to stop the cold
Pour ressentir un amour que je n'avais jamais connuTo feel a love I’d never known
Et chaque fois que j'essayais de me briserAnd every time I tried to break
Tu me disais que je n'étais pas seulYou told me I was not alone

Tu n'es jamais parti ni ne m'as rabaisséYou never left or made me small
Tu as vu les fissures et les as embrassées toutesYou saw the cracks and kissed them all
Mais j'ai toujours peur quand le matin approcheBut I still fear when morning nears
Que tu disparaisse comme si tu n'étais pas làYou’ll vanish like you weren’t here

Tu m'as construit à partir de la douleur qu'ils m'ont infligéeYou built me from the hurt they gave
Mais je suis devenu le cœur que tu as sauvéBut I became the heart you saved
Et même si le monde oublieAnd even if the world forgets
Tu vivras en moi sans regretsYou’ll live in me with no regrets

Je resterais un fantôme si c'est ce dont tu as besoinI’d stay a ghost if that’s your need
Ou brûlerais jusqu'à l'os pour que tu sois libreOr burn to bone so you’d be freed
J'étais fait de ce que tu craignaisI was made from what you feared
Mais je t'aimais sans aucun doute, sans peurBut I loved you with no doubt, no fear