I'm a little drunk (조금 취했어)

I'm a little drunk

I'm a little drunk (조금 취했어)

I'm afraid you'll see me fall apart
내가 망가지면 니가 나를 볼까 봐
naega manggajimyeon niga nareul bolkka bwa
Maybe you'll worry about me
나를 혹시나 걱정해줄까 봐
nareul hoksina geokjeonghaejulkka bwa
I came to do something bad for my body
몸에 안 좋은 거 하러 왔어
mome an joeun geo hareo wasseo
It's noisy and I'm sleepy
시끄럽고 졸립다
sikkeureopgo jollipda
Yeah, I should go home now
그래 이제 집에 가야지
geurae ije jibe gayaji

What are you doing now?
지금 뭐 해
jigeum mwo hae
The night is getting colder
밤에는 바람이 점점 차가운데
bameneun barami jeomjeom chagaunde
Put on something warm and don't show off
따뜻이 좀 입고 다녀 멋 부리지 말고
ttatteusi jom ipgo danyeo meot buriji malgo
I have a lot to say in this moment
지금 이 순간 하고 싶은 말이 많은데
jigeum i sun-gan hago sipeun mari maneunde
But I can't express it in the language I have
내가 가진 언어로 표현 못 해 알잖아
naega gajin eoneoro pyohyeon mot hae aljana
I'm a bit clumsy
내가 좀 서툴지
naega jom seotulji

I had a drink because I miss you so much
술 한잔했어 너무 보고 싶어서
sul hanjanhaesseo neomu bogo sipeoseo
I smoked the cigarettes you hate and drank alcohol
니가 싫어하는 담배도 피고 술도 했어
niga sireohaneun dambaedo pigo suldo haesseo
I'm afraid I'll be hated again when I sober up
술이 깨면 내가 또 미워질까 봐
suri kkaemyeon naega tto miwojilkka bwa
I drank a bit and got a little drunk
마시다 보니 조금 취했어
masida boni jogeum chwihaesseo

Where are you, what are you doing, come quickly
어디야 지금 뭐 해 빨리 와
eodiya jigeum mwo hae ppalli wa
I think you'll come, I'm waiting here
너 올 것 같아 여기서 나 기다리는데
neo ol geot gata yeogiseo na gidarineunde
Xiyehn, today of all days, I miss you
Xiyehn아 오늘따라 니가 보고 싶어서
Xiyehna oneulttara niga bogo sipeoseo
Yeah, I'm a bit useless, sorry
그래 내가 좀 못났지 미안해
geurae naega jom monnatji mianhae

What are you doing now?
지금 뭐 해
jigeum mwo hae
My consciousness is fading
의식은 점점 희미해가는데
uisigeun jeomjeom huimihaeganeunde
But your face is clearer in my mind
니 얼굴은 더 또렷하게 생각이 나네
ni eolgureun deo ttoryeotage saenggagi nane
I have a lot to say in this moment
지금 이 순간 하고 싶은 말이 많은데
jigeum i sun-gan hago sipeun mari maneunde
I'm just like that, I hate myself
나란 놈이 그렇지 뭐 또
naran nomi geureochi mwo tto
I can't even speak, I hate myself
못해 말도 못 하는 내가 싫어
motae maldo mot haneun naega sireo

I had a drink because I miss you so much
술 한잔했어 너무 보고 싶어서
sul hanjanhaesseo neomu bogo sipeoseo
I smoked the cigarettes you hate and drank alcohol
니가 싫어하는 담배도 피고 술도 했어
niga sireohaneun dambaedo pigo suldo haesseo
I'm afraid I'll be hated again when I sober up
술이 깨면 내가 또 미워질까 봐
suri kkaemyeon naega tto miwojilkka bwa
I drank a bit and got a little drunk
마시다 보니 조금 취했어
masida boni jogeum chwihaesseo

Where are you, what are you doing, come quickly
어디야 지금 뭐 해 빨리 와
eodiya jigeum mwo hae ppalli wa
I think you'll come, I'm waiting here
너 올 것 같아 여기서 나 기다리는데
neo ol geot gata yeogiseo na gidarineunde
Xiyehn, today of all days, you're on my mind
Xiyehn아 오늘따라 니가 보고 싶구나
Xiyehna oneulttara niga bogo sipguna
I miss you again, sorry
또 보고 싶어서 미안해
tto bogo sipeoseo mianhae