Already One Year (벌써 일년)

Bereits Ein Jahr

Already One Year (벌써 일년)

Es ist das erste Mal, sag ich, in ein paar Tagen
처음이라 그래 며칠 뒤엔
cheoeumira geurae myeochil dwien
wird es besser sein.
괜찮아져
gwaenchanajyeo
Nur mit diesem Gedanken ist schon ein Jahr vergangen.
그 생각만으로 벌써 일년이
geu saenggangmaneuro beolsseo illyeoni
Jedes Jubiläum, das wir zusammen feierten,
너와 만든 기념일마다
neowa mandeun ginyeomilmada
kommt die Traurigkeit zu mir.
슬픔은 나를 찾아와
seulpeumeun nareul chajawa

Als ich dir zum ersten Mal meine Liebe gestand,
처음 사랑 고백하며
cheoeum sarang gobaekamyeo
war ich aufgeregt und schüchtern.
설렌 수줍음과
seollen sujubeumgwa
Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen, ist vergangen,
우리 처음 만난 날 지나가고
uri cheoeum mannan nal jinagago
und an deinem Geburtstag gibt es einen Kuchen mit Tränen.
너의 생일엔 눈물의 케이크
neoui saeng-iren nunmurui keikeu
Ich zünde die Kerzen an und gratuliere dir.
촛불 켜고서 축하해
chotbul kyeogoseo chukahae

Ich glaube an dich.
I believe in you
I believe in you
Ich glaube an deinen Verstand.
I believe in your mind
I believe in your mind
Es ist schon ein Jahr vergangen,
벌써 일년이 지났지만
beolsseo illyeoni jinatjiman
aber auch in einem Jahr, und in einem Jahr danach,
일년 뒤에도 그 일년 뒤에도
illyeon dwiedo geu illyeon dwiedo
werde ich auf dich warten.
널 기다려
neol gidaryeo

Ich vermisse dich so sehr, komm zurück zu mir.
너무 보고싶어 돌아와줘
neomu bogosipeo dorawajwo
Ich konnte es nicht sagen.
말 못했어
mal motaesseo
Dein warmer Blick, wenn du mich ansiehst,
널 보는 따뜻한 그의 눈빛과
neol boneun ttatteutan geuui nunbitgwa
und dein Gesicht, das mehr strahlt
네 왼손에 껴진 반지보다
ne oensone kkyeojin banjiboda
als der Ring an deinem linken Finger.
빛난 네 얼굴 때문에
binnan ne eolgul ttaemune

Ich glaube an dich.
I believe in you
I believe in you
Ich glaube an deinen Verstand.
I believe in your mind
I believe in your mind
Ich weiß, dass du neu angefangen hast,
다시 시작한 널 알면서
dasi sijakan neol almyeonseo
aber jetzt schaffst du Erinnerungen ohne mich,
이젠 나없이 추억을 만드는
ijen na-eopsi chueogeul mandeuneun
so wie du bist.
너라는 걸
neoraneun geol

Die Erinnerungen, die ich habe, sind immer
내가 기억하는 추억은 언제나
naega gieokaneun chueogeun eonjena
vergangenes Lachen, Geschichten und Wünsche.
지난 웃음과 얘기와 바램들
jinan useumgwa yaegiwa baraemdeul
Die neuen Erinnerungen, die ich machen möchte, sind nur eine:
또 새로 만들 추억은 하나뿐
tto saero mandeul chueogeun hanappun
Nur du in meinem Warten und meinen Tränen.
내 기다림과 눈물 속 너일뿐
nae gidarimgwa nunmul sok neoilppun

Ich glaube an dich.
I believe in you
I believe in you
Ich glaube an deinen Verstand.
I believe in your mind
I believe in your mind
Ich weiß, dass du neu angefangen hast,
다시 시작한 널 알면서
dasi sijakan neol almyeonseo
aber jetzt schaffst du Erinnerungen ohne mich,
이젠 나없이 추억을 만드는
ijen na-eopsi chueogeul mandeuneun
so wie du bist.
너라는 걸
neoraneun geol

Ich glaube an dich.
I believe in you
I believe in you
Ich glaube an deinen Verstand.
I believe in your mind
I believe in your mind
Es ist schon ein Jahr vergangen,
벌써 일년이 지났지만
beolsseo illyeoni jinatjiman
aber auch in einem Jahr, und in einem Jahr danach,
일년 뒤에도 그 일년 뒤에도
illyeon dwiedo geu illyeon dwiedo
werde ich auf dich warten.
널 기다려
neol gidaryeo