Mon discours

Mi discurso

Mon discours

Señoras y señores, escuchen mi discursoMesdames Messieurs Ecoutez Mon Discours
El de un joven que lucha abajo de las torres, las torresCelui D'un Jeune Qui Galere En Bas Des Tours Des Tours

(HLM, sí, es nuestro negocio de altura)(hlm oué c'est notre bizness tower)
Donde no tenemos derecho al errorLa Ou On N'as Pas Le Droit A L'erreur
Donde vivimos a mil por horaLa Ou On Vit A Mille A L'heure
Pero el problema es que demasiadas de nuestras madres lloranMais Le Probleme C'est Que Trop De Nos Meres Pleurent
No necesitas secuestrar a Michael Jackson para hacer un thrillerPas Besoin De Kidnapper Mickael Jackson Pour Faire Un Thriller
Como dice Meler, se nota que están jodiendoComme Dirait Meler Sa Se Voit Qu'ils Baisent
Fiscal, señor Juez, levántense de sus sillasProcureur Monsieur Le Juge Levez De Vos Chaises
Y escuchen el relato, el de un desgraciadoEt Ecoutez Le Récit Celui D'un Raclo
Muy temprano insultado, golpeado en la comisaríaTres Tôt Insulté Tabassé Au Comico
Vendedor de coca, de hierba y de tazasDealer De Coco De Shit Et De Tass
Sí, amigo, en nuestros barrios nos falta una piezaEh Oué Gros Dans Nos Sites Ils Nous Manquent Une Case
Es una mierda, los polis nos gasean, nos aplastanC'est Naze Les Shmits Nous Gazent Nous Ecrasent
El sistema arrasa nuestras ciudadesLe Systeme Raze Nos Cités
¿Cómo estar en sintonía con su sociedad?Comment Etre en Phase Avec Leur société
Aquí es verdad, no fuimos criados en un apartamentoIci C'est Vrai On N'as Eté Mis A Appart
De niños convivimos con cucarachasEnfant On N'as Cohabitait Avec Les Cafards
Es gracioso, aunque en el fondo la historia es tristeC'est Marant Meme Si Au Fond Triste Est L'histoire
Mamá, nos las arreglamos aunque vivamos en la neblinaMaman On Se Débrouille Meme Si On Vit Dans Le Brouillard

CoroRefrain
¿Viste hoy cómo todo el mundo recarga las armas?T'as Vu Ajourd'hui Tout Le Monde Recharge Les Armes
Sin embargo, todavía hay tantas madres llorandoPourtant Il Y A Toujours Autant De Mères En Larmes
Delincuente a los quince años, reparte puñaladasDélinquant Deja A Quinze Ans Sa Mets Des Coups De Lames
Pero qué quieres, amigo, así es la vida en el asfaltoMais Qu'est Tu Veux Grand C'est Sa La vie Sur Le Macadam
Nos quemamos, remamosOn Se Crament,On Rament
Nos cansamos cuando maldecimosOn Se Cannent Quand On Damnent
De París a Lyon, coqueteamos con el caosDe Paname A Lyon,C'est Qu'on Flirte Avec Le Halla
Señoras y señores, escuchen mi discursoMesdames Messieurs Ecoutez Mon Discours
El de un joven que lucha abajo de las torres, las torresCelui D'un Jeune Qui Galère En Bas Des Tours Des Tours

Fumando un buen porro de semillasEn Fumant Un Bon Joint De Semences
Tranquilamente en nuestros edificios, cortamos las onzasTranquillement Dans Nos Batiment Sa Découpoe Des Ances
En el barrio, chico malo, cuidado con las balanzasEn 8 Ze-dou Voyou Handek Aux Balances
A los envidiosos y a los lobos que nunca dicen lo que piensanAux Jaloux Et Aux Loups Qui Jamais Disent Ce Qu'ils Pensent
Se dan golpes y de golpe avanzamos en el crimenSa Fait Des Coups Et Du Coup Dans Le Crime On Avance
Todos queremos un revólver para la seguridadZin-cou On Veut Tous Un Six Coups Pour L'assurance
Es loco, hasta el golpe estamos en la delincuenciaC'est Fou Jusqu'au Coup On N'est Dans La Delinquance
*** Si traicionas a uno de tus amigos de la infancia*** Si Tu Trahis Un De Tes Potes D'enfance

CoroRefrain
¿Viste hoy cómo todo el mundo recarga las armas?T'as Vu Ajourd'hui Tout Le Monde Recharge Les Armes
Sin embargo, todavía hay tantas madres llorandoPourtant Il Y A Toujours Autant De Mères En Larmes
Delincuente a los quince años, reparte puñaladasDélinquant Deja A Quinze Ans Sa Mets Des Coups De Lames
Pero qué quieres, amigo, así es la vida en el asfaltoMais Qu'est Tu Veux Grand C'est Sa La vie Sur Le Macadam
Nos quemamos, remamosOn Se Crament,On Rament
Nos cansamos cuando maldecimosOn Se Cannent Quand On Damnent
De París a Lyon, coqueteamos con el caosDe Paname A Lyon,C'est Qu'on Flirte Avec Le Halla
Señoras y señores, escuchen mi discursoMesdames Messieurs Ecoutez Mon Discours
El de un joven que lucha abajo de las torres, las torresCelui D'un Jeune Qui Galère En Bas Des Tours Des Tours

Construidos apresuradamenteConstruit A La Va Vite
Vivimos como termitas, ¿es esto lo que merecemos?On Y Vit Comme Des Termites,Est-Ce Donc Sa Qu'on Meritent ?
A menudo medito en el fondoFons-dé Souvent Je Médite
Desde pequeño milito, ¿mi barrio estaba maldito?Depuis Petit Je Milite,Ma Cité Etait-Elle Maudite ?
Porque en nuestro caso, el éxito es raroCar Chez Nous Rare Est La Réussite
Excepto en lo ilícitoAppart Dans L'illicites
Nos convertimos en parásitosHaflit On Devient Des Parasites
Luego ocupamos rincones insólitosEnsuite On Squatte Les Coins Insolites
Del gramo pasamos al litroDu Gramme On Passe Au Litre
Sí, dedico este títuloOué Je Dédicasse Ce Titre
A aquellos que me entendieronA Ceux Qui M'ont Compri
Que saben que el honor no tiene precioQui Savent Que L'honneur N'as Pas De Prix
Siempre callados, incluso encerrados en prisiónToujours Muets Même Enfermés En Son-pri
'Huye': eso es lo que el cobarde dice"Fuyez":vla ce que tapette dit
Ahora avanzamos juntos, solidarios de por vidaDésormais On Fonce Dans Le Tas Solidaires Pour La Vie
Todos ilícitos, ese es el nombre de mi bandaTousillicites,c'est Le Nom De Mon Gang
Mi banda es el pueblo, un pueblo que el estado estrangulaMon Gang,C'est Le Peuple,Peuple Que L'etat Etrangle
Sin embargo, casi todos tenemos pasaportes francesesPourtant On As Presque Tous Des Fafs Français
¿Por qué no tenemos trabajos y tantos juicios?Pourquoi On As Pas De Tafs Et Tant De Procès

CoroRefrain
¿Viste hoy cómo todo el mundo recarga las armas?T'as Vu Ajourd'hui Tout Le Monde Recharge Les Armes
Sin embargo, todavía hay tantas madres llorandoPourtant Il Y A Toujours Autant De Mères En Larmes
Delincuente a los quince años, reparte puñaladasDélinquant Deja A Quinze Ans Sa Mets Des Coups De Lames
Pero qué quieres, amigo, así es la vida en el asfaltoMais Qu'est Tu Veux Grand C'est Sa La vie Sur Le Macadam
Nos quemamos, remamosOn Se Crament,On Rament
Nos cansamos cuando maldecimosOn Se Cannent Quand On Damnent
De París a Lyon, coqueteamos con el caosDe Paname A Lyon,C'est Qu'on Flirte Avec Le Halla
Señoras y señores, escuchen mi discursoMesdames Messieurs Ecoutez Mon Discours
El de un joven que lucha abajo de las torres, las torresCelui D'un Jeune Qui Galère En Bas Des Tours Des Tours