Laisse Tomber Hélène

Deja caer a Helena

Laisse Tomber Hélène

Refrán:Refrain:
Deja caer a Helena desde las bocas del Ródano hasta los Altos del SenaLaisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de seine
Hermano, deja caer a Helena, sí, ¿no ves que te está jodiendo?Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Deja caer a Helena, ya no debe correr por tus venasLaisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
No debe arrastrarse por nuestros HLM, aquí nadie la quiereFaut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Deja caer a Helena, toma las riendasLaisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
No debe reinar ni arrastrarte a hacer cosas insalubresFaut plus qu'elle reigne ou qu'elle t'engraine a faire des choses malsaines
Deja caer a Helena, ya sabes, tírala al SenaLaisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Al igual que Caroline que se prostituye en el terreno de Marie JaneTout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

Cens NinoCens Nino

No te apegues a Helena, ella tiene muchos amantesTu sais t'attaches pas à Hélène elle a beaucoup d'amants
Te dejará en la estacada si la tocas una vez, obviamenteA l'amande elle te mettra si tu la touches une fois évidemment
Evita el primer coqueteo, evita cualquier discusiónEvite le first flirt évite toutes discussions
Rechaza su influencia, de lo contrario, la perfusión está garantizadaRefuse son infusion sinon c'est la perfusion assurée
Sabes que Helena viaja sin visaTu sais Hélène voyage sans visa
Sin pasaporte, pasa por la diplomacia sin decir graciasSans passeport passe par diplômatie sans dire merci
La vi en la televisión anoche en CNN, los chicos la miran fijamenteJe l'ai vue à la télé hier soir sur CNN les mecs la fixe
Y ella, como un fénix, los pone en cuarentenaEt elle tel un phénix les met en quarantaine
Se creen superhéroesSe prennent pour des supers héros
La toman por una estrella, una heroína de película, todo eso es cero, ¿eh?La prennent pour une star une Héroïne de film tout ça c'est zéro hein
Algunos la cortejan, otros la codicianCertains la courtisent d'autres la convoitisent
Muchos han visto sus sueños destrozados por la gulaBeaucoup ont vu leurs rêves brisés faute de gourmandise
Dicen: cuando te toma del brazo, crees que te amaElles disent : quand elle te prend le bras tu crois qu'elle t'aime
Pero esta Helena te hace sangrar como si fuera sangre o como Cetelem mismoMais cette Hélène te fais couler comme du sang ou comme cetelem même
Me molesta ver a la gente encaramada como indígenasCa me gène de voir des gens perchés comme des indigènes
Sé indulgente si no quieres que te jodaSois indulgent si tu veux pas qu'elle te ken

LiMLiM

Refrán:Refrain:
Deja caer a Helena desde las bocas del Ródano hasta los Altos del SenaLaisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de Seine
Hermano, deja caer a Helena, sí, ¿no ves que te está jodiendo?Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Deja caer a Helena, ya no debe correr por tus venasLaisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
No debe arrastrarse por nuestros HLM, aquí nadie la quiereFaut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Deja caer a Helena, toma las riendasLaisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
No debe reinar ni arrastrarte a hacer cosas insalubresFaut plus qu'elle reigne ou qu'elle t'engraine a faire des choses malsaines
Deja caer a Helena, ya sabes, tírala al SenaLaisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Al igual que Caroline que se prostituye en el terreno de Marie JaneTout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

BouloxBoulox

Sí, déjala caer, esa perraOuais laisse là tomber cette chienne
No te llevará al cieloElle t'emmènera pas au ciel
Y la maldita vida que llevas solo te traerá secuelasEt que la putain de vie que tu mènes ne te procurera que séquelles
En nuestras calles, está bien preparadaDans nos ruelles elle est citronée à souhait
Está caliente, cortada para que el subidón esté en esa venaElle est chauffée coupée pour que le kiff soit dans cette veine
Y Helena vuelve a la tierra, todos estamos encerrados en nuestra zona forniciando a Marie JaneEt Hélène revient sur terre on est tous cloitrés dans notre zone a fourniquer Marie Jane
Pero nuestro sueño es solo un cono y nada másMais nous notre rêve c'est juste un cône et encore
Cerrar su sueño en un trozo de saviaFermer son rêve dans un bout de sève
Cuanto más fumas, más mueresPlus tu fumes et plus tu crèves
Cuanto más los Demonios del mal te levantan, más el sum te acabaPlus les Démons du mal te lèvent et plus le sum t'achève
Mueren por una dosis, la dependencia es una psicosisCrèvent pour une dose la dépendance est une psychose
Que te impone el vacío, el subidón se vuelve rosaQui t'impose le vide du fix tourne en rose
Propongo que le disparemos a Helena y Caro juntosJ'propose qu'on tire a deux sur Hélène et Caro
Que dejemos a Thelma y LouiseQu'on lache Thelma et Louise
Y que ignoremos cucharas y garrotesEt qu'on ignore cuillères et garots
Espero no caer en esoKho j'espère seulement ne pas tomber dedans
Lamento ver a los que están allí, que desearían no sobredosificar en un campoJe déplore ceux qui y sont qui souhaiteront ne pas overdoser dans un champs
Hermano, hace un rato vi un hornoFrère taleur encore j'ai vu un four
Lleno de cadáveres y rodeado de cucarachasPlein de cadavres et plein de cafards autour
Todos solos esperando su turnoTous seuls attendant leur tour

LiMLiM

Refrán:Refrain:
Deja caer a Helena desde las bocas del Ródano hasta los Altos del SenaLaisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de Seine
Hermano, deja caer a Helena, sí, ¿no ves que te está jodiendo?Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Deja caer a Helena, ya no debe correr por tus venasLaisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
No debe arrastrarse por nuestros HLM, aquí nadie la quiereFaut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Deja caer a Helena, toma las riendasLaisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
No debe reinar ni arrastrarte a hacer cosas insalubresFaut plus qu'elle reigne ou qu'elle t'engraine a faire des choses malsaines
Deja caer a Helena, ya sabes, tírala al SenaLaisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Al igual que Caroline que se prostituye en el terreno de Marie JaneTout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane

Y sí, hermano, mírate, maldita sea, has cambiadoEt ouais frère regarde toi putain t'as changé
Yo que pensaba que te habías alejado del peligroMoi qui croyais que tu t'étais rangé loin du danger
Pero al final es extraño, ya sabes, algunos cuentanMais au bout du compte c'est étrange t'sais certains racontent
Que ayer le diste una bofetada a tu madre sin vergüenzaQu'hier ta giflé ta mère sans honte
Por esa puta de Helena, mírate, ya no eres el mismo hombrePour cette pute d'Hélène regarde toi t'es plus l'même homme
El mismo espécimen que antes meaba en su rupnolLe même spécimen qui jadis pissait sur leur rupnol
El Subutex bajo el NeocodionLe Subutex sous l'Néocodion
No seas tonto, chico, no es en vano que hago una canción al respectoFais pas l'con garçon c'est pas pour rien que j'en fais une chanson
De todos modos, no tengo lecciones que darteT'façon j'ai pas de leçon a te donner
Solo una canción cruda y un consejo que no está equivocadoJuste un son cru et un conseil loin d'etre érroné
Sí, deja caer a Helena o si prefieres, deja caer a la heroínaOuais laisse tomber Hélène ou si tu préfères laisse tomber l'Héroine
Hermana, hermano, debes mantenerte limpioFrangine frangin faut qu'tu restes clean
Ya que ella coquetea con el SidaVu qu'elle flirte avec le Sida
Coquetea con la muerteElle flirte avec la mort
Coquetea con las ratasElle flirte avec les rats
Y coquetea con los cerdosEt elle flirte avec les porcs
Y no estoy equivocado si digo que Helena debe morirEt j'ai pas tord si j'dis qu'Hélène doit mourir
En todos los barrios perecerDans tous les quartiers périr
Debe dejar de perjudicarnosFaut qu'elle arrête de nous nuire

Refrán:Refrain:
Deja caer a Helena desde las bocas del Ródano hasta los Altos del SenaLaisse tomber Hélène des bouches du Rhône aux Hauts de Seine
Hermano, deja caer a Helena, sí, ¿no ves que te está jodiendo?Frère laisse tomber Hélène ouais tu vois pas qu'elle t'ken
Deja caer a Helena, ya no debe correr por tus venasLaisse tomber Hélène faut plus quelle coule dans tes veines
No debe arrastrarse por nuestros HLM, aquí nadie la quiereFaut plus qu'elle traine dans nos HLM, ici personne l'aime
Deja caer a Helena, toma las riendasLaisse tomber Hélène vas y reprends les rennes
No debe reinar ni arrastrarte a hacer cosas insalubresFaut plus qu'elle reigne ou qu'elle t'engraine a faire des choses malsaines
Deja caer a Helena, ya sabes, tírala al SenaLaisse tomber Hélène t'sais jette la dans la Seine
Al igual que Caroline que se prostituye en el terreno de Marie JaneTout comme Caroline qui tapine sur le terrain de Marie Jane