El Vagabundo de Capucha Puntiaguda

O Andarilho do Capuz Pontudo

Estoy perdido y pido espacioSou perdido e suplico espaço
Soy un mendigo y doy sermones sobre cochesSou mendigo e predigo os carros
Que se empujan unos a otros por la ciudadQue se empurram cidade abaixo
Me asfixian desde la alcantarilla hasta la cimaMe sufocam do esgoto ao alto

Me torturan porque es sagradoMe torturam pois é sagrado
En la avenidaNa avenida

Pedí un café mediano en la esquinaNa esquina eu pedi a média
En el intercambio medí las riendasNo trocado eu medi a rédea
Eso me asfixia y me interpelaQue sufoca e me endereça
Para São Paulo quería PersiaPor São Paulo eu queria a Pérsia

Y el Sol brilla en mi frenteE o Sol bate na minha testa
¡Salve Mitra!Ave Mitra!

Bajo las escaleras, la llovizna es ligeraDesço a escada, a garoa é branda
Lluvia gris, garganta negraChuva cinza, negra garganta
Hermosa joven que no está encantadaJovem bela que não se encanta
Con un anciano que se levantaCom um velho que se alevanta

Y la ciudad es como el rocío sobre una plantaE a cidade é orvalho em planta
¡Anahita!Anahita!

Me topé con un pastor que cobraTropecei num pastor que cobra
Me encogí de hombros y pasé de largo la obra en construcciónDei de ombros, passei na obra
Vi a dos hombres romper su boyaVi dois homens partir sua boia
Y el pastor les devolvió la sonrisaE o pastor lhes sorriu de volta

Incluso llegó a comerciar con drogadictosFez escambo até com nóia

¡Amanita!Amanita!

Niego a los dioses, señalo a los esclavosNego deuses, aponto escravos
En este templo solo vi soldadosNeste templo eu só vi soldados
Cruzo la calle y les doy las gracias por la bebidaCruzo a rua, agradeço o trago
Y me encojo, aferrándome a los traposE me encolho agarrando os trapos

Tengo fe en que esta noche partiréTenho fé nessa noite eu parto

¿Ghata o Gita?Ghata, ou Gita?