Doido de Pedra

Loco de Piedra

Doido de Pedra

Hombre tonto, Francisco nunca fueHomem burro, Francisco nunca foi
Malicia, tenía que ver para creerMalandragem, tinha que só vendo
De juicio, nadie lo veía con claridadDo juízo, ninguém o via vulto
Y a pesar de ser adultoE apesar de já adulto
Maldito siguió siendoDanado continuou sendo

No sabía quedarse quietoParado não sabia ficar
No quería saber de trabajoTrabalho não queria saber
Y la gente solo imaginabaE o povo só imaginava
Que algo anda malTem alguma coisa errada
En la cabeza de este ser!Na cabeça desse ser!

Si alguien le preguntabaSe alguém lhe perguntasse
Qué quería de la vidaO que ele queria da vida
Él decía: ¡yo solo quiero vivir!Ele dizia: eu quero é viver!
Al contrario de ustedesAo contrário de vocês
Que se casan con las heridas!Que se casam com as feridas!

Solo lo llamaban locoSó o chamavam de louco
Por el tamaño de su cuerpoPelo tamanho do corpo
Que si fuera un niñoQue se fosse uma criança
Ni pala ni alianzaNem enxada nem aliança
Lo harían dejar de vivirFariam parar de viver

Siempre venía con una charlaSempre vinha c'uma conversa
De hacer lo que le gustaDe fazer é o que gosta
Que si fuera por dineroQue se fosse por dinheiro
Ni doctor, ni ingenieroNem doutor, nem engenheiro
Le harían alguna propuestaFariam qualquer proposta

Para él, algo de locosPra ele coisa de doido
Es atarse a este mundoÉ se amarrar nesse mundo
Esconderse en esas modasSe esconder nessas modas
¡Era cursi hasta en los bordes!Ele era brega até nas bordas!
Pero era él hasta en lo más profundoMas era ele até no fundo

¡Quiero ser un loco de piedra de verdad!Eu quero é mesmo ser doido de pedra!
Para no hacer el loco y perderme en el marQue é pra num dar uma de doido em me perder no mar
Déjame aquí en el viento. Sin pañuelo, sin documentoDeixa eu aqui no vento. Sem lenço, sem documento
Porque el documento es solo para alistarse en el marPor que documento é só pra se alistar no mar
Y el pañuelo para secar las lágrimas que él causeE lenço pra enxugar as lágrimas que ele causar

Con esas ideasEle com essas ideias
No complació a las audienciasNão agradou plateias
De él la gente solo decíaDele o povo só dizia
Que estaba loco, o fingíaQue era doido, ou se fazia
Para no tener que hacer nada en la vidaPra não ter que fazer nada na vida

Parecía que el futuroParecia que o futuro
Era algo programadoEra coisa programada
Pensar ni siquiera era seguroNem pensar era seguro
Porque la mente estaba atadaPor que a mente, era amarrada
A una idea preconcebidaNuma garrida pré concebida