Pedras Preciosas

Piedras Preciosas

Pedras Preciosas

¡Mira lo que te traje!Olha só o que eu trouxe pra ti!
¿No parece tener mucho valor?Não parece ter muito valor?
Pero más allá de ver, intenta sentirMas além de ver tente sentir
Así como se conoce a la florAssim como se conhece a flor

¿Sin perfume, tendría ella el vigor?Sem perfume, teria ela o vigor?
¿O solo de pétalos gana el nombre?Ou só de pétalas ganhas o nome?
Sin colores su perfume desapareceSem cores o seu perfume some
Como en este oscuro regalo tuyoComo neste teu escuro presente
Que lujuria, en él está ausenteQue luxuria, nele está ausente
No está presente, en este regalo tuyoNão está presente, neste teu presente

Depositados tantos bienes míosDepositados tantos bens meus
En estas piedras, para mí, preciosasNestas pedras, pra mim, preciosas
Si brillo esperaba de ellas, ¡en ellas tienen!Se brilho esperava delas, nelas têm!
Excepto reflejos de luz prosaicaExceto reflexos de luz prosas

Pero llamar a los ojos, complacerlosMas chamar os olhos, agradá-los
¿Es lo único que importa?É a única coisa que importa?
¿Tener superficie brillante?Ter superfície brilhante?
¿Lo deslumbrante vale más?O ofuscante vale mais?
Pobres diamantesCoitado dos diamantes
Que los valores son solo capitalesQue os valores são só capitais

En ellas tienen luzNelas têm luz
Pues es lo que las hace visiblesPois é o que as torna visíveis
No las perciben, no me percibeNão as percebem, não me percebe
No verlas: las haceNão as ver: as faz
Cambiaré entonces el título a Piedras AmorosasMudarei então o título para Pedras Amorosas
¿Qué opinas?O que achas?
Así, no esperarán destellos visiblesSó assim, não irá esperar por visíveis clarões
Viniendo de aquellos que las producenVindo daqueles que os produz

Admirables sean los ciegosAdmirável sejam os cegos
Que no nos hacen, nos venQue não nos fazem, nos vê