В военкомате случай был

En la oficina de reclutamiento hubo un caso

В военкомате случай был

En la oficina de reclutamiento hubo un casoВ военкомате случай был
Un chico canoso llegóСедой парнишка приходил
Pidiendo que lo volvieran a llevar a la guerraПросил, чтоб его снова взяли в строй

Todos estaban confundidosВ недоуменье были все

Nadie podía entender por quéНикто не мог понять, зачем
Y solo un viejo sargento le preguntóИ лишь старик-полкан спросил его

Chechenia en llamas, segundo AfganistánЧечня в огне, второй Афган
¿A dónde te lanzas, chaval?Куда же рвешься ты, пацан?
¿Y qué es lo que tanto te llama a pelear?И что тебя так сильно тянет в бой?
Ya estuve allí, volví a casaУже там был, домой пришел
Herido, pero aún vivoИзраненный, но все живой
¿Y qué es lo que no te deja en paz?И что тебе покоя не дает?

El chico canoso se quedó quietoСедой парнишка постоял

Y apartó la miradaИ взгляд свой в сторону убрал
Para ocultar sus lágrimas, para ocultar sus lágrimasЧтоб слезы свои скрыть, чтоб слезы скрыть
En la oficina de reclutamiento hay silencioВ военкомате тишина

Como un veredicto suenan las palabrasКак приговор звучат слова
Que no pueden ser repetidasКоторые не в силах повторить

He visto la muerte, he visto la batallaЯ видел смерть, я видел бой
Regresé a casa vivoДомой вернулся я живой
Y allí ya nadie me esperaА там меня уже никто не ждет
Mi amada está con otroЛюбимая моя с другим
Y en este mundo estoy soloИ в этом мире я один
Y allí mis amigos asaltan el búnkerА там мои друзья штурмуют дзот

En mis sueños veo miedo y el infiernoВо сне я вижу страх и ад
Y escucho los sonidos de los cañonesИ слышу звуки канонад
Pero allí mis amigos siempre están conmigoНо там мои друзья всегда со мной

Ellos me apoyarán y salvaránОни поддержат и спасут

Y me tenderán la mano de la amistadИ руку дружбы подадут
Bueno, si me matan, llevarán mi cuerpoНу, а убьют, так тело принесут
Chechenia en llamas, segundo AfganistánЧечня в огне, второй Афган
¿A dónde te lanzas, chaval?Куда же рвешься ты, пацан?
¿Y qué es lo que tanto te llama a pelear?И что тебя так сильно тянет в бой?
Ya estuve allí, volví a casaУже там был, домой пришел
Herido, pero aún vivoИзраненный, но все живой
¿Y qué es lo que no te deja en paz?И что тебе покоя не дает?

InterludioПроигрыш

He visto la muerte, he visto la batallaЯ видел смерть, я видел бой
Regresé a casa vivoДомой вернулся я живой
Y allí ya nadie me esperaА там меня уже никто не ждет
Mi amada está con otro, y en este mundo estoy soloЛюбимая моя с другим, И в этом мире я один
Y allí mis amigos asaltan el búnkerА там мои друзья штурмуют дзот