В военкомате случай был

Un incident au bureau de recrutement

В военкомате случай был

Un incident au bureau de recrutementВ военкомате случай был
Un jeune homme aux cheveux gris est venuСедой парнишка приходил
Il a demandé à être rappelé sous les drapeauxПросил, чтоб его снова взяли в строй

Tout le monde était perplexeВ недоуменье были все

Personne ne comprenait pourquoiНикто не мог понять, зачем
Et seul le vieux sergent lui a demandéИ лишь старик-полкан спросил его

La Tchétchénie est en feu, un deuxième AfghanistanЧечня в огне, второй Афган
Pourquoi veux-tu y aller, gamin ?Куда же рвешься ты, пацан?
Qu'est-ce qui te pousse si fort à la guerre ?И что тебя так сильно тянет в бой?
J'y étais déjà, je suis rentré chez moiУже там был, домой пришел
Blessé, mais toujours en vieИзраненный, но все живой
Qu'est-ce qui t'empêche de trouver le repos ?И что тебе покоя не дает?

Le jeune homme aux cheveux gris a hésitéСедой парнишка постоял

Et a détourné le regardИ взгляд свой в сторону убрал
Pour cacher ses larmes, pour cacher ses larmesЧтоб слезы свои скрыть, чтоб слезы скрыть
Au bureau de recrutement, le silenceВ военкомате тишина

Les mots résonnent comme un verdictКак приговор звучат слова
Des mots qu'on ne peut pas répéterКоторые не в силах повторить

J'ai vu la mort, j'ai vu le combatЯ видел смерть, я видел бой
Je suis rentré chez moi vivantДомой вернулся я живой
Mais là-bas, personne ne m'attendА там меня уже никто не ждет
Ma bien-aimée est avec un autreЛюбимая моя с другим
Et dans ce monde, je suis seulИ в этом мире я один
Pendant que mes amis attaquent le bunkerА там мои друзья штурмуют дзот

Dans mes rêves, je vois la peur et l'enferВо сне я вижу страх и ад
Et j'entends le bruit des canonsИ слышу звуки канонад
Mais là-bas, mes amis sont toujours avec moiНо там мои друзья всегда со мной

Ils me soutiendront et me sauverontОни поддержат и спасут

Et ils me tendront la main de l'amitiéИ руку дружбы подадут
Eh bien, s'ils me tuent, ils ramèneront mon corpsНу, а убьют, так тело принесут
La Tchétchénie est en feu, un deuxième AfghanistanЧечня в огне, второй Афган
Pourquoi veux-tu y aller, gamin ?Куда же рвешься ты, пацан?
Qu'est-ce qui te pousse si fort à la guerre ?И что тебя так сильно тянет в бой?
J'y étais déjà, je suis rentré chez moiУже там был, домой пришел
Blessé, mais toujours en vieИзраненный, но все живой
Qu'est-ce qui t'empêche de trouver le repos ?И что тебе покоя не дает?

InterludeПроигрыш

J'ai vu la mort, j'ai vu le combatЯ видел смерть, я видел бой
Je suis rentré chez moi vivantДомой вернулся я живой
Mais là-bas, personne ne m'attendА там меня уже никто не ждет
Ma bien-aimée est avec un autre, et dans ce monde, je suis seulЛюбимая моя с другим, И в этом мире я один
Pendant que mes amis attaquent le bunkerА там мои друзья штурмуют дзот