Gezeiten

潮汐 (cháoxī)

Der Moment des Erwachens
甦醒的時刻
sū xǐng de shíkè
Füllt meinen Kopf mit
充斥著腦海的
chōngchì zhe nǎohǎi de
Den Wellen, die entlang der Küstenlinie schwellen
是沿著海岸線起伏的波濤
shì yán zhe hǎi'ànxiàn qǐfú de bōtāo
Tief berührt von
深切著在意的
shēnqiè zhe zài yì de
Der Verwirrung, die aufwühlt
糾結的翻湧著
jiūjié de fānyǒng zhe
Nach dem Überqueren unzähliger Gipfel, die landen
攀過千萬座山峰後降落的
pān guò qiān wàn zuò shānfēng hòu jiàngluò de

Lass mich die Muster deiner Finger zählen
讓我細數妳手指的紋理
ràng wǒ xì shǔ nǐ shǒuzhǐ de wénlǐ
Streicheln meine schwachen Antennen
撫摸我孱弱的觸鬚
fǔmō wǒ chánruò de chùxū
Gemeinsam den Mond in seinen Phasen betrachten, bei jedem Wetter
一起看月缺月盈 每一種天氣
yīqǐ kàn yuè quē yuè yíng měi yī zhǒng tiānqì
Ich achte auf jeden deiner Atemzüge
我在意妳每一次呼吸
wǒ zài yì nǐ měi yī cì hūxī
Die Liebe fliegt entlang meiner Ohren
沿著耳際翻飛愛意
yán zhe ěr jì fān fēi àiyì
In unzähligen Nächten antworten wir den Gezeiten
無數夜裡我們回應著潮汐
wú shù yè lǐ wǒmen huíyìng zhe cháoxī
Lass mich dich besitzen
讓我 佔有 這個你
ràng wǒ zhàn yǒu zhège nǐ

Fließend und strömend
流動著奔湧的
liúdòng zhe bēnyǒng de
Zerstreut und vereint
離散著聚合的
lísàn zhe jùhé de
Mal gewellt, mal glatt, in Weiß oder Grau
或卷或舒展 白色或灰的
huò juǎn huò shūzhǎn bái sè huò huī de

Lass mich die Muster deiner Finger zählen
讓我細數妳手指的紋理
ràng wǒ xì shǔ nǐ shǒuzhǐ de wénlǐ
Streicheln meine schwachen Antennen
撫摸我孱弱的觸鬚
fǔmō wǒ chánruò de chùxū
Gemeinsam den Mond in seinen Phasen betrachten, bei jedem Wetter
一起看月缺月盈 每一種天氣
yīqǐ kàn yuè quē yuè yíng měi yī zhǒng tiānqì
Ich achte auf jeden deiner Atemzüge
我在意妳每一次呼吸
wǒ zài yì nǐ měi yī cì hūxī
Die Liebe fliegt entlang meiner Ohren
沿著耳際翻飛愛意
yán zhe ěr jì fān fēi àiyì
In unzähligen Nächten antworten wir den Gezeiten
無數夜裡我們回應著潮汐
wú shù yè lǐ wǒmen huíyìng zhe cháoxī
Lass mich dich besitzen
讓我 佔有 這個你
ràng wǒ zhàn yǒu zhège nǐ

In meinem Meer suche ich nach deinem Schwarm
在我的海域探尋你的魚群
zài wǒ de hǎiyù tànxún nǐ de yúqún
Nicht mehr anpassen, die Augen im Dunkeln degenerieren
不再為適應黑暗退化眼睛
bù zài wèi shìyìng hēi'àn tuìhuà yǎnjīng
Ich sehe klar, ich sehe klar dich
我看得清 我看得清你
wǒ kàn de qīng wǒ kàn de qīng nǐ
Und die endlosen, aufwühlenden Gezeiten
和那無止境 翻湧的潮汐
hé nà wú zhǐ jìng fānyǒng de cháoxī

Lass mich die Muster deiner Finger zählen
讓我細數妳手指的紋理
ràng wǒ xì shǔ nǐ shǒuzhǐ de wénlǐ
Streicheln meine schwachen Antennen
撫摸我孱弱的觸鬚
fǔmō wǒ chánruò de chùxū
Gemeinsam den Mond in seinen Phasen betrachten, bei jedem Wetter
一起看月缺月盈 每一種天氣
yīqǐ kàn yuè quē yuè yíng měi yī zhǒng tiānqì
Ich achte auf jeden deiner Atemzüge
我在意妳每一次呼吸
wǒ zài yì nǐ měi yī cì hūxī
Die Liebe fliegt entlang meiner Ohren
沿著耳際翻飛愛意
yán zhe ěr jì fān fēi àiyì
In unzähligen Nächten antworten wir den Gezeiten
無數夜裡我們回應著潮汐
wú shù yè lǐ wǒmen huíyìng zhe cháoxī
Lass mich dich besitzen
讓我 佔有 這個你
ràng wǒ zhàn yǒu zhège nǐ