Entonces Dejó de Cantar

於是她不再歌唱

Dedicado al año 2022
獻給2022年
xiàn gěi 2022 nián
Dedicado al poeta Bei Dao
獻給詩人北島
xiàn gěi shī rén běi dǎo

En una noche como esta
在這樣一個夜裡
zài zhè yàng yī gè yè lǐ
La vida que lucha hasta la medianoche
抗爭到深夜的生命
kàng zhēng dào shēn yè de shēng mìng
Comienza a marchitarse
開始凋零
kāi shǐ diāo líng
En lugares invisibles
在看不見的地方
zài kàn bù jiàn de dì fāng
Emite un suspiro débil
發出微弱的嘆息
fā chū wēi ruò de tàn xī
En una noche como esta
在這樣一個夜裡
zài zhè yàng yī gè yè lǐ
¿Quién le cubrió los ojos?
她被誰蒙上了眼睛
tā bèi shéi méng shàng le yǎn jīng
Sin lugar para enviar
無處投遞
wú chù tóu dì
Palabras que no cuentan como cartas
算不得信的言語
suàn bù dé xìn de yán yǔ
Se rompen completamente en la lluvia
徹底碎落在雨裡
chè dǐ suì luò zài yǔ lǐ

Entonces
於是
yú shì
Ella se arma con el silencio
她用沈默做自己的武裝
tā yòng chén mò zuò zì jǐ de wǔ zhuāng
Entonces
於是
yú shì
Ella ya no canta
她不再歌唱
tā bù zài gē chàng
Entonces
於是
yú shì
Ella usa el silencio como su equipaje
她用沈默做自己的行囊
tā yòng chén mò zuò zì jǐ de xíng náng
Entonces
於是
yú shì
Ella ya no canta
她不再歌唱
tā bù zài gē chàng

(Tal vez ha llegado el momento final)
(也許最後的時刻到了)
(yě xǔ zuì hòu de shí kè dào le
(No dejé un testamento)
(我沒有留下遺囑)
wǒ méi yǒu liú xià yí zhǔ
(Solo dejé una pluma, para mi madre)
(只留下筆, 給我的母親)
zhǐ liú xià bǐ, gěi wǒ de mǔ qīn
(No soy un héroe)
(我並不是英雄)
wǒ bìng bù shì yīng xióng
(En una era sin héroes)
(在沒有英雄的年代裡)
zài méi yǒu yīng xióng de nián dài lǐ
(Solo quiero ser una persona)
(我只想做一個人)
wǒ zhǐ xiǎng zuò yī gè rén.)

En una noche como esta
在這樣一個夜裡
zài zhè yàng yī gè yè lǐ
Paredes llenas de poesía y libros arden hasta consumirse
滿牆詩書被火燃盡
mǎn qiáng shī shū bèi huǒ rán jìn
Frases arcaicas
之乎者也
zhī hū zhě yě
O emociónes de amor y odio
或愛與恨的情緒
huò ài yǔ hèn de qíng xù
Este fuego es invisible, pero poderoso
這火無形 卻有力
zhè huǒ wú xíng què yǒu lì
En una noche como esta
在這樣一個夜裡
zài zhè yàng yī gè yè lǐ
No se puede distinguir lo verdadero de lo falso, lo negro de lo blanco
真假黑白都辨不清
zhēn jiǎ hēi bái dōu biàn bù qīng
Olvidarse de uno mismo
忘了自己
wàng le zì jǐ
Renunciar al derecho de cuestionar
放棄追問的權利
fàng qì zhuī wèn de quán lì
Parece ser la única forma de sobrevivir
似乎才能活下去
sì hū cái néng huó xià qù
Entonces
於是
yú shì
Ella se arma con el silencio
她用沈默做自己的武裝
tā yòng chén mò zuò zì jǐ de wǔ zhuāng
Entonces
於是
yú shì
Ella ya no canta
她不再歌唱
tā bù zài gē chàng
Entonces
於是
yú shì
Ella usa el silencio como su equipaje
她用沈默做自己的行囊
tā yòng chén mò zuò zì jǐ de xíng náng
Entonces
於是
yú shì
Ella ya no canta
她不再歌唱
tā bù zài gē chàng
Entonces
於是
yú shì
Ella se arma con el silencio
她用沈默做自己的武裝
tā yòng chén mò zuò zì jǐ de wǔ zhuāng
Entonces
於是
yú shì
Ella ya no canta
她不再歌唱
tā bù zài gē chàng
Entonces
於是
yú shì
Ella usa el silencio como su equipaje
她用沈默做自己的行囊
tā yòng chén mò zuò zì jǐ de xíng náng
Entonces
於是
yú shì
Ella ya no canta
她不再歌唱
tā bù zài gē chàng

Un horizonte tranquilo
寧靜的地平線
(níng jìng de dì píng xiàn
Divide a los vivos de los muertos
分開了生者和死者的行列
fēn kāi le shēng zhě hé sǐ zhě de xíng liè
Solo puedo elegir el cielo
我只能選擇天空
wǒ zhǐ néng xuǎn zé tiān kōng
Nunca arrodillarme en el suelo
決不跪在地上
jué bù guì zài dì shàng
Para resaltar la grandeza de los verdugos
以顯出劊子手們的高大
yǐ xiǎn chū guì zǐ shǒu men de gāo dà
Para bloquear el viento de la libertad
好阻擋自由的風
hǎo zǔ dǎng zì yóu de fēng
De los agujeros de bala de las estrellas
從星星的彈孔里
cóng xīng xīng de dàn kǒng lǐ
Fluirá un amanecer rojo sangre
將流出血紅的黎明
jiāng liú chū xuè hóng de lí míng)