Déjà-vue

Déjà-vu

Déjà-vue

No creo en el destinoJ'crois pas au destin
Sigo por instintoJ'avance par instinct
Por más que tome decisionesJ'ai beau faire des choix
Pienso en lo que no tengoJ'pense à c'que j'ai pas

Y si solo un paso atrásEt si juste un pas en arrière
Cambiara mi vida enteraChangeait mon existence entière
Solo una vez la opción contrariaRien qu'une fois l'option contraire

Si hubiera contado los relámpagosSi j'avais compté les éclairs
En vez de mirar al sueloAu lieu de regarder par terre
Podría haber cruzado tus ojos verdesJ'aurais pu croiser tes yeux verts

Todas nuestras ilusiones perdidasToutes nos illusions perdues
Las decisiones que no tomamosLes choix qu'on n'a pas retenus
Decisiones mínimas y sin importanciaInfimes décisions dérisoires

Esas pequeñas zonas un poco borrosasCes petites zones un peu floues
Pero que cambian casi todoMais qui changent à peu près tout
Un simple desvío por azarUn simple détour par hasard
Cuando sabemos que una sola miradaQuand on sait qu'un seul regard
Puede cambiar el rumbo de la historiaPeut changer le cours de l'histoire

Nuestras ilusiones perdidasNos illusions perdues
Las decisiones que no tomamosLes choix qu'on n'a pas retenus
¿Se reúnen en algún lugar?Est-ce qu'ils se rassemblent quelque part?

Las personas que no conocimosLes gens qu'on n'a pas connus
Los días que no vivimosLes jours qu'on n'a pas vécus
¿Se encuentran en un bar?Est-ce qu'ils se rencontrent dans un bar

Para brindar por la memoriaPour trinquer à la mémoire
De vidas que pudimos tenerDes vies qu'on aurait pu avoir

Aquí la versiónIci la version
Donde supe decir que nooù j'ai su dire non
Otra, mismo lugarUne autre, même endroit
Pero no te conozcoMais j'te connais pas

Una donde no hice nada por agradarteUne où j'ai rien fait pour te plaire
¿Habríamos sufrido tanto?Est-ce qu'on aurait autant souffert?
Todo se juega en un suspiroTout se joue à une poussière

Esa mañana cerca del cementerioCe matin-là près du cimetière
Si hubiera habido más luzSi y'avait eu plus de lumière
Habría visto el agua bajo tus párpadosJ'aurais vu l'eau sous tes paupières

Todas nuestras ilusiones perdidasToutes nos illusions perdues
Las decisiones que no tomamosLes choix qu'on n'a pas retenus
Decisiones mínimas y sin importanciaInfimes décisions dérisoires

Esas pequeñas zonas un poco borrosasCes petites zones un peu floues
Pero que cambian casi todoMais qui changent à peu près tout
Un simple desvío por azarUn simple détour par hasard
Cuando sabemos que una sola miradaQuand on sait qu'un seul regard
Puede cambiar el rumbo de la historiaPeut changer le cours de l'histoire

Nuestras ilusiones perdidasNos illusions perdues
Las decisiones que no tomamosLes choix qu'on n'a pas retenus
¿Se reúnen en algún lugar?Est-ce qu'ils se rassemblent quelque part?

Las personas que no conocimosLes gens qu'on n'a pas connus
Los días que no vivimosLes jours qu'on n'a pas vécus
¿Se encuentran en un bar?Est-ce qu'ils se rencontrent dans un bar

Para brindar por la memoriaPour trinquer à la mémoire
De vidas que pudimos tenerDes vies qu'on aurait pu avoir