Entre Deux

Between Two

Entre Deux

Hidden in the silences and unruly sighsCachée dans les silences et les soupirs indociles
So light she emerges when everything hangs by a threadSi légère elle surgit quand tout ne tient qu'à un fil
I was moving forward, already eagerJe m'avançais j'avais envie déjà
But suddenly I don't know what anymoreMais soudain je ne sais plus de quoi

I could have fallen alone into your crazy eyesJ'aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
Burning the moment at both endsBrûler l'instant par les deux bouts

Hidden in nights of anguish and passing daysCachée dans les nuits d'angoisse et les jours qui défilent
In those suspended moments with a flutter of lashesDans ces moments suspendus à un battement de cils
Stumble upon the how of the whyTrébucher sur le comment du pourquoi
And then daring to touch it with fingertipsEt puis s'y risquer du bout des doigts

I could have fallen alone into your crazy eyesJ'aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
Consuming everything in one goTout consumer d'un seul coup

Why make it complicated when everything seems so easyPourquoi faire compliqué quand tout paraît si facile
Or think we could have done it more subtlyOu se dire qu'on l'aurait fait de façon plus subtile
Counting the minutes or counting the stepsCompter les minutes ou compter les pas
And shifting the inside to the outsideEt déplacer l'envers à l'endroit

I could have fallen alone into your crazy eyesJ'aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
I would have missed every appointmentJ'aurais manqué chaque rendez-vous

We would have vulgar pleasuresOn aurait des plaisirs vulgaires
And imaginary lovesEt des amours imaginaires
That we would hide under our jacketsQu'on cacherait sous nos blousons
Because we would be afraid to displeaseParce qu'on aurait peur de déplaire
Or just to mess everything upOu seulement de tout foutre en l'air
To kiss our old demonsD'embrasser nos vieux démons

We wouldn't turn off the lightOn n'éteindrait pas la lumière
We would keep our eyes openOn resterait les yeux ouverts
Undecided we would say noIndécis on dirait non
And even if others speed upEt même si les autres accélèrent
We would slow down aloneOn ralentirait solitaires
That's how it is, hesitationC'est comme ça, l'hésitation

Even if it means ending up six feet underQuitte à finir six pieds sous terre
Might as well spend my life in the airAutant passer ma vie en l'air
Letting my decisions hoverLaisser planer mes décisions

I prefer to avoid the fatal unexpectedJe préfère éviter l'imprévu fatal
Living horizontallyVivre à l'horizontale
Like thatComme ça
You seeTu vois
I'll offer my allusions to the starsJ'offrirai mes allusions aux étoiles

We would have vulgar pleasuresOn aurait des plaisirs vulgaires
And imaginary lovesEt des amours imaginaires
That we would hide under our jacketsQu'on cacherait sous nos blousons

Because we would be afraid to displeaseParce qu'on aurait peur de déplaire
Or just to mess everything upOu seulement de tout foutre en l'air
To kiss our old demonsD'embrasser nos vieux démons

We wouldn't turn off the lightOn n'éteindrait pas la lumière
We would keep our eyes openOn resterait les yeux ouverts
Undecided we would say noIndécis on dirait non

And even if others speed upEt même si les autres accélèrent
We would slow down aloneOn ralentirait solitaires
That's how it is, hesitationC'est comme ça, l'hésitation